Текст и перевод песни Raige - La madre dell'odio

La madre dell'odio

Uno spicca il volo l'altro cade al suolo, come una legge fisica
Dio scrive a mano libera
Uno spicca il volo l'altro cade al suolo, come una legge fisica
è la natura dell'uomo, la madre dell'odio, dio scrive a mano libera

Non esistono i cattivi ma nemmeno i buoni,
Ci sono solo le motivazioni
Come un uomo onesto che diventa un ladro la domanda è,
Che cos'è che l'ha cambiato?
La fame è l'unico ingrediente necessario,
Per un qualunque operaio, ricette di un precario
E lo sa bene chi sta nella merda la miseria non si accetta,
Si fa forte e si accenta
Diventa povertà,
La crisi accentua solo la dignità, fa la differenza
Per questo ha pistola giocattolo in tasca,
Mente svolta l'angolo verso la banca
BNL Paribas,
E ad ogni passo in avanti gli manca l'aria
Ma si fa forza e respira mentre varca la soglia,
Coraggio e paura sono la stessa cosa

Uno spicca il volo l'altro cade al suolo, come una legge fisica
è la natura dell'uomo, la madre dell'odio, dio scrive a mano libera
Uno spicca il volo l'altro cade al suolo, come una legge fisica
è la natura dell'uomo, la madre dell'odio, dio scrive a mano libera

Non esistono i cattivi ma nemmeno i buoni,
Ci sono solo le motivazioni
Come uno sbirro che davanti a un ladro si domanda se
è davvero ben pagato
Il rischio è l'unico ingrediente calcolato,
Lo dice sempre il capo,
Alle riunioni a fine anno
E mentre sente dire faccia a terra questa è una rapina fate in fretta,
Lui estrae la beretta
Esce dal bagno e fa lo slalom fra la gente stesa
Valigette d'avvocato e buste della spesa
Con in pugno l'arma,
Maledice il giorno in cui hanno scelto lui, per quella banca
BNL Paribas,
E ad ogni passo in avanti gli manca l'aria
Ma si fa forza e respira mentre si avvicina,
Coraggio e paura sono la medicina

Uno spicca il volo l'altro cade al suolo, come una legge fisica
è la natura dell'uomo, la madre dell'odio, dio scrive a mano libera
Uno spicca il volo l'altro cade al suolo, come una legge fisica
è la natura dell'uomo, la madre dell'odio, dio scrive a mano libera

Non esiste giusto o sbagliato
Lo pensano entrambi,

Ognuno con la sua pistola in mano
Il destino ci schiera la vita ci sgretola
Dio scriva a mano libera non segue una regola
E mentre parte il colpo l'aria intera si ferma
Uno resta su e l'altro finisce a terra
Siamo schiavi per necessità
Vittime di eroi tra quotidianità

Uno spicca il volo l'altro cade al suolo, come una legge fisica
è la natura dell'uomo, la madre dell'odio, dio scrive a mano libera
Uno spicca il volo l'altro cade al suolo, come una legge fisica
è la natura dell'uomo, la madre dell'odio, dio scrive a mano libera

Мать ненависти

Один взмывает ввысь, другой падает на землю, словно по закону физики,
Бог пишет от руки.
Один взмывает ввысь, другой падает на землю, словно по закону физики,
Такова природа человека, мать ненависти, Бог пишет от руки.

Не существует плохих, но и хороших тоже нет,
Есть только мотивы.
Как честный человек становится вором, вопрос в том,
Что его изменило?
Голод — единственный необходимый ингредиент
Для любого рабочего, рецепты человека без будущего.
И это хорошо знает тот, кто погряз в дерьме, нищету не принимают,
Она крепнет и обостряется.
Становится бедностью,
Кризис лишь подчеркивает достоинство, создает разницу.
Поэтому у него в кармане игрушечный пистолет,
Он сворачивает за угол, направляясь к банку.
BNL Paribas,
И с каждым шагом вперед ему не хватает воздуха.
Но он собирается с силами и дышит, переступая порог,
Мужество и страх — одно и то же.

Один взмывает ввысь, другой падает на землю, словно по закону физики,
Такова природа человека, мать ненависти, Бог пишет от руки.
Один взмывает ввысь, другой падает на землю, словно по закону физики,
Такова природа человека, мать ненависти, Бог пишет от руки.

Не существует плохих, но и хороших тоже нет,
Есть только мотивы.
Как полицейский, стоя перед вором, спрашивает себя,
Хорошо ли ему платят.
Риск — единственный рассчитанный ингредиент,
Об этом всегда говорит начальник
На собраниях в конце года.
И пока он слышит: «Лицом к земле, это ограбление, быстро!»,
Он достает пистолет.
Выходит из туалета и лавирует между лежащими людьми,
Портфелями адвокатов и сумками с продуктами.
Сжимая в руке оружие,
Он проклинает день, когда его выбрали для этого банка,
BNL Paribas,
И с каждым шагом вперед ему не хватает воздуха.
Но он собирается с силами и дышит, приближаясь,
Мужество и страх — его лекарство.

Один взмывает ввысь, другой падает на землю, словно по закону физики,
Такова природа человека, мать ненависти, Бог пишет от руки.
Один взмывает ввысь, другой падает на землю, словно по закону физики,
Такова природа человека, мать ненависти, Бог пишет от руки.

Не существует правильного или неправильного.
Так думают оба,

Каждый со своим пистолетом в руке.
Судьба расставляет нас, жизнь разрушает.
Бог пишет от руки, не следуя правилам.
И когда раздается выстрел, весь воздух замирает.
Один остается стоять, другой падает на землю.
Мы рабы по необходимости,
Жертвы героев среди обыденности.

Один взмывает ввысь, другой падает на землю, словно по закону физики,
Такова природа человека, мать ненависти, Бог пишет от руки.
Один взмывает ввысь, другой падает на землю, словно по закону физики,
Такова природа человека, мать ненависти, Бог пишет от руки.