Текст и перевод песни Raige - Non è una gara

Non è una gara

Ancora cerco il mio posto nel mondo, pazienza,
Lei non ci è riuscita a cambiarmi la vita, piuttosto,
Mi ha messo addosso questo infame senso d'urgenza,
Come a dire "o stai con me o stai senza"

Anche a scuola ero una causa persa,
Di quelle perse in partenza,
Ora cerco la mia essenza nella tua assenza,
Ci deve essere qualcosa di buono oltre l'abbandono,

Fumo davanti alla finestra stanotte,
Come ogni notte vado a tempo sui colpi di tosse,
L'albero davanti a casa ha messo su le foglie rosse e le ha già perse,
Sembra di essere a Novembre più che Settembre,

Le cose non vanno mai esattamente come le si vorrebbe, anzi,
Vanno esattamente come non si vorrebbe che andassero,
Come se mi anticipassero, anche solo di un attimo.

Devo smetterla di correre, non è una gara
E nonostante vada forte mi resti attaccata,
Io ho imparato a mie spese che la distanza non separa,
Se vuoi ammazzarmi prendi una pistola e spara.
In giro dico che va tutto bene (ah!),
Chiudo gli occhi e mi sento cadere,
Agli altri non lo do a vedere,
Ma per te è sempre stato diverso
E ora più che mai ho bisogno di questo.

Ho messo in ordine i pensieri,
A volte anche il caos ha bisogno degli schemi,
Ho dato fondo a tutta la mia fantasia quando sei andata via,
Adesso non ho terra sotto ai piedi.

E' vero, solo i sogni ti sollevano,
Ma dopo che li hai spesi mancano anche se si avverano,
Restano i vuoti e siccome solo il tempo scioglie i nodi,
Ho cambiato l'ora a tutti gli orologi.

E il quadrante della Golf dice che sono in ritardo,
Mentre il G-shock segna solo le quattro,
E io fatico a darmi delle priorità,
Perso come sono a realizzare che non sei più qua.

E lo so che andavi fiera del mio senso del dovere,
Questa faccia da galera sapeva anche farti bene,
Fammi il favore di immaginarmi cosi, non chiedo di meglio,
Perché ultimamente sono sempre peggio.

Devo smetterla di correre, non è una gara
E nonostante vada forte mi resti attaccata,
Io ho imparato a mie spese che la distanza non separa,
Se vuoi ammazzarmi prendi una pistola e spara.
In giro dico che va tutto bene (ah!),
Chiudo gli occhi e mi sento cadere,
Agli altri non lo do a vedere,
Ma per te è sempre stato diverso
E ora più che mai ho bisogno di questo.

Ce n'est pas une course

Je cherche encore ma place dans le monde, patience,
Tu n'as pas réussi à changer ma vie, plutôt,
Tu m'as mis ce sentiment d'urgence infâme,
Comme pour dire "soit tu es avec moi, soit tu ne l'es pas"

Même à l'école, j'étais une cause perdue,
De celles qui sont perdues dès le départ,
Maintenant, je cherche mon essence dans ton absence,
Il doit y avoir quelque chose de bon au-delà de l'abandon,

Je fume devant la fenêtre ce soir,
Comme chaque nuit, je vais au rythme des toux,
L'arbre devant la maison a mis ses feuilles rouges et les a déjà perdues,
On dirait que c'est plus novembre que septembre,

Les choses ne se passent jamais exactement comme on le voudrait, au contraire,
Elles se passent exactement comme on ne voudrait pas qu'elles se passent,
Comme si elles me devançaient, ne serait-ce que d'une fraction de seconde.

Je dois arrêter de courir, ce n'est pas une course
Et même si j'y vais fort, tu restes accrochée,
J'ai appris à mes dépens que la distance ne sépare pas,
Si tu veux me tuer, prends un pistolet et tire.
Autour de moi, je dis que tout va bien (ah!),
Je ferme les yeux et je sens que je tombe,
Je ne le montre pas aux autres,
Mais pour toi, c'était toujours différent
Et maintenant plus que jamais, j'ai besoin de ça.

J'ai mis de l'ordre dans mes pensées,
Parfois, même le chaos a besoin de schémas,
J'ai épuisé toute mon imagination quand tu es partie,
Maintenant, je n'ai plus de terre sous les pieds.

C'est vrai, seuls les rêves te soulèvent,
Mais après les avoir dépensés, ils manquent même s'ils se réalisent,
Il reste les vides et comme seul le temps défait les nœuds,
J'ai changé l'heure de toutes les horloges.

Et le cadran de la Golf dit que je suis en retard,
Alors que le G-shock ne marque que quatre heures,
Et j'ai du mal à me fixer des priorités,
Perdu comme je suis à réaliser que tu n'es plus là.

Et je sais que tu étais fière de mon sens du devoir,
Ce visage de prison pouvait aussi te faire du bien,
Fais-moi la faveur de m'imaginer comme ça, je ne demande pas mieux,
Parce que ces derniers temps, je vais toujours plus mal.

Je dois arrêter de courir, ce n'est pas une course
Et même si j'y vais fort, tu restes accrochée,
J'ai appris à mes dépens que la distance ne sépare pas,
Si tu veux me tuer, prends un pistolet et tire.
Autour de moi, je dis que tout va bien (ah!),
Je ferme les yeux et je sens que je tombe,
Je ne le montre pas aux autres,
Mais pour toi, c'était toujours différent
Et maintenant plus que jamais, j'ai besoin de ça.