Occhi inverno - Raige перевод на немецкий

Occhi inverno

Ti ho detto, "Vai, vai via di qua
Farti male è stato un modo per difenderti"
Lo sai com′è, non è da me
Con le parole m'incasino fino a perdermi
E la notte grido forte il tuo nome nel sonno
Però non so nemmeno se è un incubo o un sogno
Lo sai qual è la verità?
Che non riusciamo più nemmeno a guardarci negli occhi

E passo da una stanza all′altra dentro casa
E poi dal letto guardo fisso la parete blu
Te l'ho dipinta per portarti ogni notte in vacanza
E tu mi hai detto, "Non ci vado se non ci sei tu"

Sempre, dicevi sempre
Il tuo abbraccio sarà il mio salvagente
Contro il mare, controcorrente
E non ci fa più niente

Scusa per la pioggia
E le nuvole nei tuoi occhi inverno
Scusa per l'indifferenza
E il male che ti fa il silenzio
Io pensavo che bastasse l′amore
Fosse abbastanza l′alba, il sole
E scusa per la pioggia
Se non mi cancella

Siamo stati uniti, l'America
Perché alla fine poi ci siamo scoperti per caso
Noi due strade vuote, la domenica
L′illusione che ci fosse più tempo e più fiato
Nel coraggio che non cede terreno al rancore
Ho confuso la paura con la presunzione
Lo sai com'è? Che male fa?
Che non possiamo più nemmeno guardarci negli occhi

E la fatica a riscoprire vecchie foto
In cui siamo entrambi sporchi di vernice blu
Ma lo faccio perché a volte ho come un grande vuoto
E se provo a immaginarti non ci riesco più

Sempre, dicevi sempre
Il tuo abbraccio sarà il mio salvagente
Contro il mare, controcorrente
E non ci fa più niente

Scusa per la pioggia
E le nuvole nei tuoi occhi inverno
Scusa per l′indifferenza
E il male che ti fa il silenzio
Io pensavo che bastasse l'amore
Fosse abbastanza l′alba, il sole
E scusa per la pioggia
Se non mi cancella

Sempre, dicevi sempre
Il tuo abbraccio sarà il mio salvagente
Contro il mare, controcorrente
E non ci fa più niente

Scusa per la pioggia
E le nuvole nei tuoi occhi inverno
Scusa per l'indifferenza
E il male che ti fa il silenzio
Io pensavo che bastasse l'amore
Fosse abbastanza l′alba, il sole
E scusa per la pioggia
Se non mi cancella

Winteraugen

Ich habe dir gesagt: „Geh, geh weg von hier“
Dir wehzutun war eine Art, mich zu verteidigen"
Du weißt ja, wie das ist, das ist nicht meine Art
Mit Worten bringe ich mich durcheinander, bis ich mich verliere
Und nachts schreie ich laut deinen Namen im Schlaf
Aber ich weiß nicht einmal, ob es ein Albtraum oder ein Traum ist
Weißt du, was die Wahrheit ist?
Dass wir uns nicht einmal mehr in die Augen sehen können

Und ich gehe von einem Zimmer ins andere im Haus
Und dann starre ich vom Bett aus auf die blaue Wand
Ich habe sie für dich gestrichen, um dich jede Nacht in den Urlaub mitzunehmen
Und du hast mir gesagt: „Ich gehe nicht dorthin, wenn du nicht dabei bist“

Immer, sagtest du immer
Deine Umarmung wird mein Rettungsring sein
Gegen das Meer, gegen den Strom
Und es tut uns nichts mehr

Entschuldige den Regen
Und die Wolken in deinen Winteraugen
Entschuldige die Gleichgültigkeit
Und den Schmerz, den dir die Stille zufügt
Ich dachte, die Liebe würde genügen
Dass die Morgendämmerung, die Sonne genug wäre
Und entschuldige den Regen
Wenn er mich nicht auslöscht

Wir waren vereint, Amerika
Weil wir uns am Ende zufällig entdeckt haben
Wir zwei leere Straßen, am Sonntag
Die Illusion, dass es mehr Zeit und mehr Atem gäbe
Im Mut, der dem Groll keinen Boden überlässt
Ich habe Angst mit Anmaßung verwechselt
Weißt du, wie das ist? Wie weh das tut?
Dass wir uns nicht einmal mehr in die Augen sehen können

Und die Mühe, alte Fotos wiederzuentdecken
Auf denen wir beide mit blauer Farbe beschmutzt sind
Aber ich tue es, weil ich manchmal eine große Leere habe
Und wenn ich versuche, dich mir vorzustellen, schaffe ich es nicht mehr

Immer, sagtest du immer
Deine Umarmung wird mein Rettungsring sein
Gegen das Meer, gegen den Strom
Und es tut uns nichts mehr

Entschuldige den Regen
Und die Wolken in deinen Winteraugen
Entschuldige die Gleichgültigkeit
Und den Schmerz, den dir die Stille zufügt
Ich dachte, die Liebe würde genügen
Dass die Morgendämmerung, die Sonne genug wäre
Und entschuldige den Regen
Wenn er mich nicht auslöscht

Immer, sagtest du immer
Deine Umarmung wird mein Rettungsring sein
Gegen das Meer, gegen den Strom
Und es tut uns nichts mehr

Entschuldige den Regen
Und die Wolken in deinen Winteraugen
Entschuldige die Gleichgültigkeit
Und den Schmerz, den dir die Stille zufügt
Ich dachte, die Liebe würde genügen
Dass die Morgendämmerung, die Sonne genug wäre
Und entschuldige den Regen
Wenn er mich nicht auslöscht