Текст и перевод песни Raige - Occhi inverno

Occhi inverno

Ti ho detto, "Vai, vai via di qua
Farti male è stato un modo per difenderti"
Lo sai com′è, non è da me
Con le parole m'incasino fino a perdermi
E la notte grido forte il tuo nome nel sonno
Però non so nemmeno se è un incubo o un sogno
Lo sai qual è la verità?
Che non riusciamo più nemmeno a guardarci negli occhi

E passo da una stanza all′altra dentro casa
E poi dal letto guardo fisso la parete blu
Te l'ho dipinta per portarti ogni notte in vacanza
E tu mi hai detto, "Non ci vado se non ci sei tu"

Sempre, dicevi sempre
Il tuo abbraccio sarà il mio salvagente
Contro il mare, controcorrente
E non ci fa più niente

Scusa per la pioggia
E le nuvole nei tuoi occhi inverno
Scusa per l'indifferenza
E il male che ti fa il silenzio
Io pensavo che bastasse l′amore
Fosse abbastanza l′alba, il sole
E scusa per la pioggia
Se non mi cancella

Siamo stati uniti, l'America
Perché alla fine poi ci siamo scoperti per caso
Noi due strade vuote, la domenica
L′illusione che ci fosse più tempo e più fiato
Nel coraggio che non cede terreno al rancore
Ho confuso la paura con la presunzione
Lo sai com'è? Che male fa?
Che non possiamo più nemmeno guardarci negli occhi

E la fatica a riscoprire vecchie foto
In cui siamo entrambi sporchi di vernice blu
Ma lo faccio perché a volte ho come un grande vuoto
E se provo a immaginarti non ci riesco più

Sempre, dicevi sempre
Il tuo abbraccio sarà il mio salvagente
Contro il mare, controcorrente
E non ci fa più niente

Scusa per la pioggia
E le nuvole nei tuoi occhi inverno
Scusa per l′indifferenza
E il male che ti fa il silenzio
Io pensavo che bastasse l'amore
Fosse abbastanza l′alba, il sole
E scusa per la pioggia
Se non mi cancella

Sempre, dicevi sempre
Il tuo abbraccio sarà il mio salvagente
Contro il mare, controcorrente
E non ci fa più niente

Scusa per la pioggia
E le nuvole nei tuoi occhi inverno
Scusa per l'indifferenza
E il male che ti fa il silenzio
Io pensavo che bastasse l'amore
Fosse abbastanza l′alba, il sole
E scusa per la pioggia
Se non mi cancella

Occhi inverno

Je te l'ai dit, "Va, va d'ici
Te faire du mal était un moyen de te défendre"
Tu sais comment c'est, ce n'est pas mon genre
Avec les mots, je me mélange jusqu'à me perdre
Et la nuit, je crie ton nom fort dans mon sommeil
Mais je ne sais même pas si c'est un cauchemar ou un rêve
Tu sais quelle est la vérité ?
Que nous ne pouvons plus même nous regarder dans les yeux

Et je passe d'une pièce à l'autre dans la maison
Et puis du lit, je regarde fixement le mur bleu
Je l'ai peint pour t'emmener en vacances chaque nuit
Et tu m'as dit, "Je n'y vais pas si tu n'y es pas"

Toujours, tu disais toujours
Ton étreinte sera mon bouée de sauvetage
Contre la mer, à contre-courant
Et ça ne nous fait plus rien

Excuse-moi pour la pluie
Et les nuages dans tes yeux d'hiver
Excuse-moi pour l'indifférence
Et le mal que te fait le silence
Je pensais que l'amour suffisait
Que l'aube, le soleil suffisaient
Et excuse-moi pour la pluie
Si elle ne me fait pas disparaître

Nous étions unis, l'Amérique
Parce qu'à la fin, nous nous sommes découverts par hasard
Nous deux, des rues vides, le dimanche
L'illusion qu'il y avait plus de temps et plus de souffle
Dans le courage qui ne cède pas le terrain à la rancœur
J'ai confondu la peur avec la présomption
Tu sais comment c'est ? Que ça fait mal ?
Que nous ne pouvons plus même nous regarder dans les yeux

Et la fatigue de redécouvrir de vieilles photos
Où nous sommes tous les deux sales de peinture bleue
Mais je le fais parce que parfois j'ai comme un grand vide
Et si j'essaie de t'imaginer, je n'y arrive plus

Toujours, tu disais toujours
Ton étreinte sera mon bouée de sauvetage
Contre la mer, à contre-courant
Et ça ne nous fait plus rien

Excuse-moi pour la pluie
Et les nuages dans tes yeux d'hiver
Excuse-moi pour l'indifférence
Et le mal que te fait le silence
Je pensais que l'amour suffisait
Que l'aube, le soleil suffisaient
Et excuse-moi pour la pluie
Si elle ne me fait pas disparaître

Toujours, tu disais toujours
Ton étreinte sera mon bouée de sauvetage
Contre la mer, à contre-courant
Et ça ne nous fait plus rien

Excuse-moi pour la pluie
Et les nuages dans tes yeux d'hiver
Excuse-moi pour l'indifférence
Et le mal que te fait le silence
Je pensais que l'amour suffisait
Que l'aube, le soleil suffisaient
Et excuse-moi pour la pluie
Si elle ne me fait pas disparaître