Antara 2 Cinta - Raihan перевод на немецкий

Antara 2 Cinta

Apa yang ada jarang disyukuri
Apa yang tiada sering dirisaukan
Nikmat yang dikecap baru 'kan terasa bila hilang
Apa yang diburu timbul rasa jemu
Bila sudah di dalam genggaman

Dunia ibarat air laut
Diminum hanya menambah haus
Nafsu bagaikan fatamorgana di padang pasir
Panas yang membahang, disangka air
Dunia dan nafsu bagai bayang-bayang
Dilihat ada, ditangkap hilang

Tuhan, leraikanlah dunia
Yang mendiam di dalam hatiku
Kerana di situ tidak kumampu
Mengumpul dua cinta
Hanya cinta-Mu (Allah), kuharap tumbuh
Dibajai bangkai dunia yang kubunuh

Apa yang ada, jarang disyukuri
Apa yang tiada, sering dirisaukan
Nikmat yang dikecap baru 'kan terasa bila hilang
Apa yang di buru timbul rasa jemu
Bila sudah di dalam genggaman

Dunia ibarat air laut
Diminum hanya menambah haus

Tuhan, leraikanlah dunia
Yang mendiam di dalam hatiku
Kerana di situ tidak kumampu
Mengumpul dua cinta
Hanya cinta-Mu (Allah), kuharap tumbuh
Dibajai bangkai dunia yang kubunuh
Hanya cinta-Mu (Allah), kuharap tumbuh
Dibajai bangkai dunia yang kubunuh
Hanya cinta-Mu, kuharap tumbuh
Dibajai bangkai dunia yang kubunuh

Zwischen 2 Lieben

Was da ist, wird selten geschätzt
Was fehlt, darum sorgt man sich oft
Der Segen, den man genießt, wird erst gefühlt, wenn er verloren ist
Was man jagt, erzeugt Überdruss
Wenn man es schon in Händen hält

Die Welt ist wie Meerwasser
Trinkt man davon, vermehrt es nur den Durst
Die Begierde ist wie eine Fata Morgana in der Wüste
Brennende Hitze, für Wasser gehalten
Die Welt und die Begierde sind wie Schatten
Gesehen sind sie da, gefangen verschwinden sie

Gott, löse die Welt
Die in meinem Herzen wohnt
Denn dort bin ich nicht fähig
Zwei Lieben zu vereinen
Nur Deine Liebe (Allah), hoffe ich, wächst
Gedüngt vom Kadaver der Welt, die ich getötet habe

Was da ist, wird selten geschätzt
Was fehlt, darum sorgt man sich oft
Der Segen, den man genießt, wird erst gefühlt, wenn er verloren ist
Was man jagt, erzeugt Überdruss
Wenn man es schon in Händen hält

Die Welt ist wie Meerwasser
Trinkt man davon, vermehrt es nur den Durst

Gott, löse die Welt
Die in meinem Herzen wohnt
Denn dort bin ich nicht fähig
Zwei Lieben zu vereinen
Nur Deine Liebe (Allah), hoffe ich, wächst
Gedüngt vom Kadaver der Welt, die ich getötet habe
Nur Deine Liebe (Allah), hoffe ich, wächst
Gedüngt vom Kadaver der Welt, die ich getötet habe
Nur Deine Liebe, hoffe ich, wächst
Gedüngt vom Kadaver der Welt, die ich getötet habe