Bacalah - Raihan перевод на немецкий

Bacalah

Bacalah dengan nama Tuhanmu
Itulah permulaan ilmu
Sebagai yang telah diwahyukan
Menuntut ilmu satu kewajipan

Ilmu menjadi penyuluh jalan
Dengan ilmu dapat kemuliaan
Ilmu memajukan kehidupan
Ilmu yang baik dapat keberkatan

Sabda Rasul junjungan
Carilah ilmu pengetahuan
Dari dalam buaian
Hingga hari kematian

Tuntutlah ilmu hai teman
Janganlah kita siakan
Untuk masa hadapan
Agama dan bangsa

Utlubul ′ilma
Walaw fissin
Tuntutlah ilmu
Walau ke negeri China

Jangan berilmu tanpa amalan
Bagai pohon tanpa buahnya
Ilmu yang berkat membuatkan taqwa
Bermanfaat sesama insan

Lies!

Lies im Namen deines Herrn
Das ist der Anfang des Wissens
Wie es offenbart wurde
Wissen zu suchen ist eine Pflicht

Wissen wird zum Wegweiser
Mit Wissen erlangt man Ehre
Wissen fördert das Leben
Gutes Wissen bringt Segen

Das Wort des verehrten Gesandten
Sucht nach Wissen und Erkenntnis
Von der Wiege an
Bis zum Todestag

Strebe nach Wissen, oh Freundin
Lasst es uns nicht vergeuden
Für die Zukunft
Für Religion und Volk

Utlubul ′ilma
Walaw fissin
Strebe nach Wissen
Auch bis ins Land China

Habe kein Wissen ohne Praxis
Wie ein Baum ohne seine Frucht
Gesegnetes Wissen schafft Taqwa
Nützlich für die Mitmenschen