Sesungguhnya - Raihan перевод на немецкий

Sesungguhnya

Sebenarnya hati ini cinta kepada-Mu
Sebenarnya diri ini rindu kepada-Mu
Tapi aku tidak mengerti
Mengapa cinta masih tak hadir
Tapi aku tidak mengerti
Mengapa rindu belum berbunga

Sesungguhnya walau kukutip
Semua permata di dasar lautan
Sesungguhnya walau kusiram
Dengan air hujan dari tujuh langit-Mu
Namun cinta takkan hadir
Namun rindu takkan berbunga

Kucuba menghulurkan
Sebuah hadiah kepada-Mu
Tapi mungkin kerana isinya
Tidak sempurna tiada seri

Kucuba menyiramnya
Agar tumbuh dan berbunga
Tapi mungkin kerana airnya
Tidak sesegar telaga kautsar

Sesungguhnya walau kukutip
Semua permata di dasar lautan
Sesungguhnya walau kusiram
Dengan air hujan dari tujuh langit-Mu
Namun cinta takkan hadir
Namun rindu tak akan berbunga
Jika tidak mengharap rahmat-Mu
Jika tidak menagih simpati
Pada-Mu ya Allah
Tuhan hadiahkanlah kasih-Mu kepadaku
Tuhan kurniakanlah rinduku kepada-Mu
Moga kutahu
Syukurku adalah milik-Mu

Wahrlich

Wahrlich, dieses Herz liebt Dich
Wahrlich, dieses Selbst sehnt sich nach Dir
Aber ich verstehe nicht
Warum die Liebe noch nicht da ist
Aber ich verstehe nicht
Warum die Sehnsucht noch nicht erblüht

Wahrlich, selbst wenn ich sammelte
Alle Juwelen vom Meeresgrund
Wahrlich, selbst wenn ich begösse
Mit Regenwasser aus Deinen sieben Himmeln
Doch die Liebe wird nicht kommen
Doch die Sehnsucht wird nicht erblühen

Ich versuche darzureichen
Dir ein Geschenk
Aber vielleicht weil sein Inhalt
Nicht vollkommen ist, ohne Glanz

Ich versuche es zu gießen
Damit es wächst und erblüht
Aber vielleicht weil sein Wasser
Nicht so frisch ist wie die Quelle Kauthar

Wahrlich, selbst wenn ich sammelte
Alle Juwelen vom Meeresgrund
Wahrlich, selbst wenn ich begösse
Mit Regenwasser aus Deinen sieben Himmeln
Doch die Liebe wird nicht kommen
Doch die Sehnsucht wird nicht erblühen
Wenn ich nicht auf Deine Gnade hoffe
Wenn ich nicht um Mitgefühl flehe
Zu Dir, oh Allah
Herr, schenke mir Deine Liebe
Herr, gewähre mir meine Sehnsucht nach Dir
Auf dass ich wisse
Meine Dankbarkeit gehört Dir