Сыр - Raim перевод на немецкий

Сыр

Әуелі оны мен көрдім көшеден көзбен,
Оның көңілін аулай алмайсың бай сөзбен.
Көздеріне үңілсең батасың тұңғиық өзен,
Не қылса да не істесе де мен төзем.
Сағат түнгі екі, қарақшы жеті аспанда.
Жарық ай береді көлеңке қадамды басқанда.
Жүрісі бөлек, үстінде көйлек желге желбіреп.
Сені келді деп өзеннің беті тұр аймен елжіреп.
Үздіксіз іздеймін орынан ішкен біз таңғы ас.
Орынға ол жердің салғандай махаббат таңбасын.
Біз жаяу тапаған жерлерде жүр ме екен жан басып.
Пәтерде түскен суреттер жатырма шаң басып.
Сағат түнгі екі, қарақшы жеті аспанда.
Жарық ай береді көлеңке қадамды басқанда.
Жүрісі бөлек, үстінде көйлек желге желбіреп.
Сені келді деп өзеннің беті тұр аймен елжіреп.

Käse

Zuerst sah ich dich auf der Straße mit meinen Augen,
Deine Seele fängt man nicht mit reichlichen Worten.
Schaut man in deine Augen, stürzt man in strudelnde Flüsse,
Was immer du tust oder verübst, ich ertrage es.
Zwei Uhr nachts, der Große Bär – sieben Sterne am Himmel.
Helles Mondlicht fällt, wenn Schritte Schatten treten.
Ihr Gang ist einzigartig, ihr Kleid weht im Winde.
Als kämest du, glitzert der Fluss im Mondlicht schimmernd.
Unablässig suche ich den Ort, wo wir frühstückten,
Als habe ich dort eine Liebesspur hinterlassen.
Ob sie auf Pfaden wandert, die wir barfuß betraten?
In der Wohnung liegen gefallene Fotos, Staub bedeckt sie.
Zwei Uhr nachts, der Große Bär – sieben Sterne am Himmel.
Helles Mondlicht fällt, wenn Schritte Schatten treten.
Ihr Gang ist einzigartig, ihr Kleid weht im Winde.
Als kämest du, glitzert der Fluss im Mondlicht schimmernd.