Шы? - Raim перевод на немецкий

Шы?

1.Мұңды көздеріңді көрем,
Күлімдеп тұрсаң да әлемге.
Түсінікті саған өлең,
Шумақ жел кейбіреулерге.

Тарта береді сен жағыңа
Қанша ой қанша мағына
Өкініш әлде қуаныш,
Кіммін өміріңе, бағыңа.

Қолыңды созасың тау жақтан,
Көтеріліп келіп кері құлайм
Тұрамын, тартады кері құлайм
Сенің шындығыңсыз тұра алмайм

Сезімімді менің адастырсын,
Мейлі, мен саған шын ғашықпын.
Құласам қанатымсың,
Сені іздеп шыңға шықтым.
Шын ғашықтым
Шын ғашықтым

2.Биікке қадам бастым,
Сыңға түстім мен адастым.
Ай болып жол нұсқайтын,
Қараңғыда араластың.

Жаныма жақын дауыс
Естіледі таңға таман.
Тұрсаң да жақын, алыс
Сенен ғана шабыттанам.

Құс болып қалықтадым
Биікке шарықтадым,
Шөлдегенде мөлдір таза
Су болып сарқырадың.

Сезімімді адастырсын,
Мен саған шын ғашықпын.
Құласам қанатымсың,
Сені іздеп шыңға шықтым.
Шын ғашықтым
Шын ғашықтым

Geliebte?

1.Ich sehe Traurigkeit in deinen Augen,
Lächelst du auch für die Welt.
Dir ist mein Lied verständlich,
Nur Wortgeklingel für manche.

Es zieht mich stets zu dir hinüber,
Soviel Sinn hinter soviel Gedanken.
Bedauern oder auch Freude,
Wer bin ich in deinem Lebenspfad?

Deine Hand streckst du vom Berge aus,
Stehe auf, komm an und stürze rückwärts.
Ich stehe, werde zurückgezogen, stürze,
Kann ohne deine Wahrheit nicht bestehen.

Verwirre meine Gefühle ruhig,
Denn wahrhaftig bin ich verliebt in dich.
Bist mein Schwingen wenn ich falle,
Stieg dir nach auf den höchsten Gipfel.
Tief verliebt war ich,
Tief verliebt war ich.

2.Trat ich aufwärts, höher steigend,
Verirrte mich in Nebelbergen.
Du vollmondheller Wegweiser,
Verschwammst in Finsternissen.

Deine Stimme ruft nah zu mir her,
Horchbar bis zum Morgengrauen.
Bist du fern, bist du nahe mir,
Einzig du beflügelst mein Denken.

Schwebt ich flügelleicht als Vogel,
Überschäumte himmelhoch.
Durstverzehrend, durchsichtig rein,
Flossenströme wurdest du mir.

Verwirre meine Gefühle ruhig,
Denn wahrhaftig bin ich verliebt in dich.
Bist mein Schwingen wenn ich falle,
Stieg dir nach auf den höchsten Gipfel.
Tief verliebt war ich,
Tief verliebt war ich.