Текст и перевод песни Raimon de Miraval - Chansoneta farai vencut

Chansoneta farai vencut

Chansoneta farai, Vencut,
Pus vos m'a rendut Rossilhos,
E sapchatz que nos em cregut,
Pus no vim vostres companhos,
D'un drut novelh, don tota gens ressona
Que midons es a semblan de leona!
Ar sai que-s tocan las peiras d'Alzona,
Pus premiers pot intrar selh que mais dona.

E, si tot m'en ai joy avut,
Er en vuel esser mons e blos,
Quar no vuelh ab nom de cornut
Aver l'emperi dels grifos!
Autra n'am ieu que mais mi guazardona
Sos gens parlars, que s'autra m'abandona,
Qu'enjanatz es qui fals'amor razona,
E domna falh que-s recre per anona.

Mas, s'ieu saupes qu'ilh fos leos,
Ieu l'agr'avut caval ferran,
Pus de lieys non es poderos
Homs, si non es d'aital semblan!
Avol soudad'a midons resseubuda,
Quar per aver s'es de bon pretz moguda,
Que, s'ieu saupes per aver fos venguda,
Ma soudada ne pogr'aver avuda.

E fera-l d'autres guiardos
Que-l pogran valer atrestan,
Mas no s'azauta de chansos,
Ans se va de mi rancuran,
Que ditz que trop la vuelh levar en bruda,
E no vol esser tan luenh mentauguda!
E valgra-l mais en perdos fos ma druda,
Que sa falsa beutat agues venduda.

A-n Baut deforas la coman
Que jamais no-i vuelh aver part,
E non hi conosc autre dan
Mas quar en fis mon audiart:
Ai fals escutz, tan leu vos laissatz fendre
Qu'om de part vos non auza colp atendre,
Et ai vos o ben en cor a carvendre!
S'ie-us pugei aut, bas vos farai dissendre.

Ai las e co muer deziran
Per la bella que ses mal art
Es, e tan fina ses enjan
Qu'anc non amet volpil bastart!
E, si-l sieu cors volgues el mieu entendre,
Totz autres joys fora-n contra-l mieu mendre,
E ja d'un bais, si-l me volgues estendre,
No m'en feira tirar ni escoyssendre.

Chanso, vai t'en a mon Plus Lial rendre,
E diguas li qu'ieu sai dona a vendre.

Chanson, je te ferai, Vencut

Chanson, je te ferai, Vencut,
Puis que tu m'as rendu mes roses,
Et sache que nous sommes en guerre,
Puisque je ne suis pas tes compagnons,
D'un nouvel amour, dont tout le monde résonne,
Que la dame est semblable à une lionne !
Maintenant je sais que les pierres d'Alzona s'entrechoquent,
Puisque celui qui donne le plus peut entrer en premier.

Et, bien que j'en ai eu de la joie,
Je veux en être le monde et le bœuf,
Car je ne veux pas, avec le nom de cocu,
Avoir l'empire des griffons !
J'aime une autre qui me récompense davantage
Avec ses paroles, alors que l'autre m'abandonne,
C'est un imbécile qui raisonne d'un faux amour,
Et une femme infidèle qui se régale d'ananas.

Mais, si je savais qu'il était un lion,
Je l'aurais eu, cheval ferré,
Car il n'est pas plus puissant qu'elle
L'homme, à moins qu'il ne soit d'une telle apparence !
J'ai accueilli la soudaine de la dame,
Car pour avoir, elle s'est mise en mouvement pour le bien,
Que, si je savais qu'elle était venue pour avoir,
Ma soudaine aurait pu en avoir une aide.

Et je lui ferai d'autres récompenses
Qui pourraient lui valoir autant,
Mais elle ne se préoccupe pas des chansons,
Au lieu de cela, elle se met en colère contre moi,
Elle dit que je veux trop l'élever en brud,
Et ne veut pas être aussi loin mentie !
Et elle vaudrait mieux pour moi qu'elle soit perdue,
Que sa fausse beauté ait été vendue.

A Baut, dehors, la comman
Que je ne veux jamais y avoir part,
Et je n'y connais aucun autre dommage
Mais car j'y fais confiance à mon audiart :
J'ai de faux boucliers, si facilement vous laissez fendre
Que l'on ne vous entend pas frapper de côté,
Et j'ai votre bien dans mon cœur à vendre !
Si je vous montais haut, je vous ferai descendre bas.

J'ai les las et le cœur désirant
Pour la belle qui est maladroite
Est, et si fine est son astuce
Que jamais un renard n'a aimé un bâtard !
Et, si son cœur voulait comprendre le mien,
Tous les autres joies seraient moindres que le mien,
Et déjà d'un baiser, si elle voulait l'étendre,
Je ne la ferais ni tirer ni escoyssendre.

Chanson, va te rendre à mon Plus Loyal,
Et dis-lui que je sais que je dois vendre une femme.