Текст и перевод песни Raimon de Miraval - Chansoneta farai vencut

Chansoneta farai vencut

Chansoneta farai, Vencut,
Pus vos m'a rendut Rossilhos,
E sapchatz que nos em cregut,
Pus no vim vostres companhos,
D'un drut novelh, don tota gens ressona
Que midons es a semblan de leona!
Ar sai que-s tocan las peiras d'Alzona,
Pus premiers pot intrar selh que mais dona.

E, si tot m'en ai joy avut,
Er en vuel esser mons e blos,
Quar no vuelh ab nom de cornut
Aver l'emperi dels grifos!
Autra n'am ieu que mais mi guazardona
Sos gens parlars, que s'autra m'abandona,
Qu'enjanatz es qui fals'amor razona,
E domna falh que-s recre per anona.

Mas, s'ieu saupes qu'ilh fos leos,
Ieu l'agr'avut caval ferran,
Pus de lieys non es poderos
Homs, si non es d'aital semblan!
Avol soudad'a midons resseubuda,
Quar per aver s'es de bon pretz moguda,
Que, s'ieu saupes per aver fos venguda,
Ma soudada ne pogr'aver avuda.

E fera-l d'autres guiardos
Que-l pogran valer atrestan,
Mas no s'azauta de chansos,
Ans se va de mi rancuran,
Que ditz que trop la vuelh levar en bruda,
E no vol esser tan luenh mentauguda!
E valgra-l mais en perdos fos ma druda,
Que sa falsa beutat agues venduda.

A-n Baut deforas la coman
Que jamais no-i vuelh aver part,
E non hi conosc autre dan
Mas quar en fis mon audiart:
Ai fals escutz, tan leu vos laissatz fendre
Qu'om de part vos non auza colp atendre,
Et ai vos o ben en cor a carvendre!
S'ie-us pugei aut, bas vos farai dissendre.

Ai las e co muer deziran
Per la bella que ses mal art
Es, e tan fina ses enjan
Qu'anc non amet volpil bastart!
E, si-l sieu cors volgues el mieu entendre,
Totz autres joys fora-n contra-l mieu mendre,
E ja d'un bais, si-l me volgues estendre,
No m'en feira tirar ni escoyssendre.

Chanso, vai t'en a mon Plus Lial rendre,
E diguas li qu'ieu sai dona a vendre.

Я сочиню песенку, Венкут

Я сочиню песенку, Венкут,
Ведь Росильос мне вернул,
И знайте, мы поверили друг другу,
Раз я не пришёл к вам в компании,
Нового возлюбленного, о котором все говорят
Что моя дама сердца подобна львице!
Теперь я знаю, что камни Альзоны соприкасаются,
Ведь первым может войти тот, кто больше даёт.

И, хоть я и радовался этому,
Теперь хочу быть один и свободен,
Ибо не хочу с именем рогоносца
Владеть империей грифонов!
Я люблю другую, которая больше меня ценит,
Её приятные речи, когда другая меня бросает,
Ведь обманут тот, кто рассуждает о ложной любви,
И ошибается дама, которая развлекается ради выгоды.

Но, если бы я знал, что она львица,
Я бы хотел иметь боевого коня,
Ведь нет никого сильнее её
Среди людей, если только он не такой же!
Я хотел бы, чтобы моя дама получила жалованье солдата,
Ведь ради него она готова на многое,
И если бы я знал, что она пришла за выгодой,
Я бы мог получить её жалованье.

И я сделаю ей другие подарки
Которые смогут её устроить,
Но она не довольствуется песнями,
А уходит от меня обиженной,
Говоря, что я слишком хочу её возвысить,
И не хочет быть упомянутой так далеко!
Ей было бы лучше быть моей возлюбленной в прощении,
Чем продавать свою ложную красоту.

Баут де Форас я приказываю
Никогда не принимать в этом участие,
И не вижу в этом другого вреда,
Кроме того, что я сделал его своим слушателем:
У меня фальшивый щит, вы так легко даёте себя пробить,
Что никто не осмеливается ждать от вас удара,
И я хорошо запомнил это!
Если я поднял вас высоко, я заставлю вас спуститься низко.

Ах, я умираю от желания
К той красавице, которая без злого умысла
Так чиста и без обмана,
Что никогда не полюбила бы подлого ублюдка!
И, если бы её тело захотело слиться с моим,
Все другие радости были бы ничто по сравнению с этим,
И даже один поцелуй, если бы она захотела его мне дать,
Не заставил бы меня отступить или уклониться.

Песенка, ступай к моему Плюс Лиалу,
И скажи ему, что я знаю, как продать женщину.