Andreu, Amic - Raimonперевод на французский
Andreu,
amic,
torsimany
de
metalls
Andreu,
mon
ami,
torsade
d'acier
D'on
ha
vingut
la
força
i
la
vida
D'où
vient
la
force
et
la
vie
Que
retrobem
en
la
teua
escultura
Que
nous
retrouvons
dans
ta
sculpture
?
Dels
ponts
del
riu
i
de
les
pedres
velles
Des
ponts
de
la
rivière
et
des
vieilles
pierres
Dels
clars
matins,
de
la
llum
dels
baladres
Des
matins
clairs,
de
la
lumière
des
balises
Dels
teus
dos
peus
de
passejades
dòcils
De
tes
deux
pieds
de
promenades
douces
Carrers
estrets
i
espais
poc
metafísics
Ruelles
étroites
et
espaces
peu
métaphysiques
Tot
l'entrellat
d'una
ciutat
difícil
Tout
l'entrelacs
d'une
ville
difficile
Indiferent
i
secularment
puta
Indifférente
et
séculairement
putain
Del
llom
del
gos
la
majestat
domèstica
Du
dos
du
chien,
la
majesté
domestique
L'angle
feroç
de
vertical
segura
L'angle
féroce
de
la
verticale
sûre
Essencials
virginitats
remotes
Essentielles
virginités
lointaines
Andreu,
amic,
torsimany
de
metalls
Andreu,
mon
ami,
torsade
d'acier
Eròtic
cast
de
fusta
ben
antiga
Érotique
caste
de
bois
bien
ancien
Arribes
tu
on
la
paraula
es
trenca
Tu
arrives
là
où
la
parole
se
brise
De
ferro
vell
i
de
mesura
insigne
De
vieux
fer
et
de
mesure
insigne
Germans
de
crit-
t'he
fet
aquest
poema
Frères
de
cri
- je
t'ai
fait
ce
poème
Andreu,
amic,
torsimany
de
metalls
Andreu,
mon
ami,
torsade
d'acier
Andreu,
amic
Andreu,
mon
ami
Оцените перевод
1
El País Basc
2 A Joan Miro
3 La Muntanya Es Fa Vella
4 Una Vaca amb un Vedellet en Braços
5 T'ho Devia
6 Andreu, Amic
7 Quatre Rius de Sang
8 Quan Te'n Vas
9 L'unica seguretat
10 Perquè Ningú No Em Contarà Els Seus Somnis
11 Lector de Poesia
12 En el Record Encara
13 La Mar Respira Calma
14 No Em Mou al Crit
15 Quan Jo Vaig Nàixer
16 Sobre la Por
17 Societat de Consum
18 Contra la Por
19 Sobre la Pau
2 A Joan Miro
3 La Muntanya Es Fa Vella
4 Una Vaca amb un Vedellet en Braços
5 T'ho Devia
6 Andreu, Amic
7 Quatre Rius de Sang
8 Quan Te'n Vas
9 L'unica seguretat
10 Perquè Ningú No Em Contarà Els Seus Somnis
11 Lector de Poesia
12 En el Record Encara
13 La Mar Respira Calma
14 No Em Mou al Crit
15 Quan Jo Vaig Nàixer
16 Sobre la Por
17 Societat de Consum
18 Contra la Por
19 Sobre la Pau
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.