Octubre Dolç - Raimon перевод на русский

Octubre Dolç

Octubre dolç encenia colors
Que lentament escampava a l'atzar
Bedolls, llorers, oms i faigs, castanyers
Rebien lleus grocs, verds, ocres, vermells

Un vent petit feia moure el fullam
Un so suau omplia l'aire clar
Mòrbida llum envelava el matí
Com oblidar aquell moment de goig?

Recorde bé la llunyana remor
Petjada breu de vida de ciutat
Clos de l'engany del tràfec dels humans
Coixí callat d'aquella hora i del lloc

Jo passejant gaudia del bon temps
Ben acordat amb tot el meu entorn
Passat, futur no eren gens presents
L'instant que fuig feia el meu viure ple

Vaig sentir veus gairebé al meu costat
L'última part d'un diàleg més llarg

Vine-te'n amb mi
No et faré res que no vulguis que et faci
No
Per què?
Perquè no et conec prou encara
Pot ser una manera de coneixe'm més

Vine-te'n amb mi
No et faré res que no vulguis que et faci
Jo sóc molt jove i tinc molt de temps
Però jo no tic temps. Ja el temps
Em té a mi

Vine-te'n amb mi
On tu vulguis
Amb mi

Les meves mans troben gust
Acariciant els teus cabells
Que ja blanquegen
Els teus ulls tenen mirades
De sorpresa i desig
Són mirades de nen
Et doblo l'edat

Beses amb força i tendresa alhora
Els teus pits són petits i plens
La teva pell és raïm
Sembles molt net
I m'agrada l'olor del teu cos
M'abraces i t'abraço

Aquí recolzats a la soca de l'arbre
Hem de semblar una estranya parella

Vine-te'n amb mi
No et faré res que no vulguis que et faci
No
No et conec prou, ja t'ho he dit
Es fa tard
Me n'haig d'anar
No encara
Queda't

Adéu
Adéu, dolcesa i joventut
Els teus ulls tenen el color
Que el sol del matí desa
Entre les branques més altes dels arbres

Adéu, home
Adéu, noia

No hagués pogut, ni vull, treure'm dels ulls
Tots els colors dels arbres que he mirat
Bella cançó encara no cantada
Dansa distant que mai no ha estat ballada

Temps era temps hi havia un infant
D'ulls ben oberts i ben desperta oïda
Aquest infant, ingenu i neguitós
Viu dins del cos, precari cos d'un home

Octubre dolç encenia colors
Que lentameni escampava a l'atzar
Bedolls, llorers, oms i faigs, castanyers
Rebien lleus grocs, verds, ocres, vermells

Сладкий Октябрь

Сладкий октябрь зажигал цвета
Что медленно рассеивались случайно
Березы, лавры, вязы и буки, каштаны
Встречали легкие желтые, зеленые, охристые, красные

Легкий ветер заставлял колыхаться листву
Нежный звук наполнял чистый воздух
Мягкий свет окутывал утро
Как забыть тот момент радости?

Хорошо помню далекий шум
Краткий след жизни города
Вдали от обмана трафика людей
Тихая подушка того часа и места

Я, гуляя, наслаждался хорошей погодой
Полностью согласный со всем моим окружением
Прошлое, будущее совсем не присутствовали
Мгновение, которое ускользает, делало мою жизнь полной

Я услышал голоса почти рядом со мной
Последнюю часть более длинного диалога

Пойдем со мной
Я не сделаю ничего, чего ты не хочешь, чтобы я сделал
Нет
Почему?
Потому что я еще недостаточно хорошо тебя знаю
Может быть, это способ узнать меня лучше

Пойдем со мной
Я не сделаю ничего, чего ты не хочешь, чтобы я сделал
Я очень молод и у меня много времени
Но у меня нет времени. Время
Уже владеет мной

Пойдем со мной
Куда ты захочешь
Со мной

Мои руки находят удовольствие
Лаская твои волосы
Которые уже белеют
Твои глаза имеют взгляды
Удивления и желания
Это взгляды ребенка
Я вдвое старше тебя

Целую сильно и нежно одновременно
Твои груди маленькие и полные
Твоя кожа – виноград
Ты кажешься очень чистой
И мне нравится запах твоего тела
Я обнимаю тебя и ты обнимаешь меня

Здесь, прислонившись к стволу дерева
Мы должны выглядеть как странная пара

Пойдем со мной
Я не сделаю ничего, чего ты не хочешь, чтобы я сделал
Нет
Я еще недостаточно хорошо тебя знаю, я уже говорила
Поздно
Мне пора идти
Не сейчас
Останься

Прощай
Прощай, сладость и юность
Твои глаза имеют цвет
Который утреннее солнце рассеивает
Среди самых высоких ветвей деревьев

Прощай, мужчина
Прощай, девушка

Я не смог бы, и не хочу, убрать из глаз
Все цвета деревьев, на которые я смотрел
Прекрасная песня еще не спета
Далекий танец, который никогда не был танцеван

Время было время, был ребенок
С широко открытыми глазами и чутким слухом
Этот ребенок, наивный и беспокойный
Живет внутри тела, хрупкого тела мужчины

Сладкий октябрь зажигал цвета
Что медленно рассеивались случайно
Березы, лавры, вязы и буки, каштаны
Встречали легкие желтые, зеленые, охристые, красные