Текст и перевод песни Raimonds Pauls feat. Imants Skrastiņš - Es Mīlu Tevi Tā

Es mīlu tevi tā kā priede aug-
Tik neatturami, tik mierīgi un klusi,
Pār meža smalksni galvu pacēlusi,
Uz pašu sauli jauna priede aug.

Tu vari brūces viņas miesā cirst,
Un karstām lāsēm koka asins strāvos,
Bet drīz pār rētu sveķu bruņas blāvos,
Jo velti priedes mizā brūces cirst.

Viss sīko sāpju mēmais rūgtums gaist
Pret dzīvības un augsmes skaudro prieku.
Kad priedes galotne ar sauli rītos tiekas,
Viss sīko sāpju mēmais rūgtums gaist.

Tu sakies mani nesaprotam, draugs!
Kļauj vaigu priedei augošai, līdz dzirdi,
Un uzklausi līdz galam viņas sirdi!
Es mīlu tevi tā kā priede aug.

Es mīlu tevi tā kā priede aug-
Tik neatturami, tik mierīgi un klusi,
Pār meža smalksni galvu pacēlusi.
Uz pašu sauli jauna priede aug.

Tu vari brūces viņas miesā cirst,
Un karstām lāsēm koka asins strāvos,
Bet drīz pār rētu sveķu bruņas blāvos,
Jo velti priedes mizā brūces cirst.

Я люблю тебя так, как сосна растет-
Так neatturami, так спокойно и тихо,
Над лесной smalksni голову pacēlusi,
На той же солнце вновь сосна растет.

Вы можете раны на ее теле хлыст,
Горячих капель деревянные крови strāvos,
Но вскоре над рану смолой доспехи blāvos,
Потому что зря сосны mizā раны рубит.

Все мелкие боли немой горечи постепенно стираются
Против жизни и жестокие условия для развития роста радость.
Когда сосны драматизма финал с солнцем по утрам встречается,
Все мелкие боли немой горечи постепенно стираются.

Вы sakies мне не понимаем, друг!
Kļauj щеки у сосны растущего, до слуха,
И слушай до конца ее сердце!
Я люблю тебя так, как сосна растет.

Я люблю тебя так, как сосна растет-
Так neatturami, так спокойно и тихо,
Над лесной smalksni голову pacēlusi.
На той же солнце вновь сосна растет.

Вы можете раны на ее теле хлыст,
Горячих капель деревянные крови strāvos,
Но вскоре над рану смолой доспехи blāvos,
Потому что зря сосны mizā раны рубит.