Dzied Suitu Sievas Alsungā - Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks перевод на немецкий

Dzied Suitu Sievas Alsungā

Cik zirņu pieder Dievam,
Tik dziesmu suitu sievām,
Jel, ēdiet labie ļaudis,
Vai mums ir kādreiz skaudis.

Un suitu meitas smietin,
Un suitu meitas dietin,
Pa bālam Rīgas zēnam
Vēl šodien brunčos ietin.

Un Alsungā dimd zvani,
Un avis gana gani,
Bet meičas, puišu kāras,
Kā senāk putru vāra.

Bur, zavē, iespļauj indi,
Plūc rozā hiacinti,
Vēl dienā tīrā skuķe
Jau naktī plaukst kā puķe.

Zog vecai mātei sakti
Un mežā bēg pa nakti,
Un guļ zem puiša bārdas,
Kaut nezin viņa vārda.

No rīta, kas par joku,
Viņš lūdz jau manu roku,
Vēl vakar ziedu lejā,
Jau šodien kancelejā.

Tik villainē man rūtes,
Tik reizes biju brūte,
Cik suitu saktīs stikla,
Vai tik reiz biji tikla.

Iet laiks, bet nerimst aukas,
Un es vēl tīri jauka,
Ar manu bārdu jauku,
Tā tagad grīdu slauka.

Vai zirņu pietrūks Dievam,
Vai dziesmu suitu sievām,
Cik grūti nopirkt zuti,
Tik sievām aizbāzt muti.

Ja svilst dēļ dziesmām ausis,
Klāj priekšā sklandarausi,
Bet labāk tomēr smejiet,
Kad cauri suitiem ejiet.

Die Suiti Frauen singen in Alsunga

Wie viele Erbsen Gott gehören,
So viele Lieder haben die Suiti-Frauen,
Nun, esst, gute Leute,
Haben wir jemals Neid gekannt?

Und die Suiti-Mädchen lachen,
Und die Suiti-Mädchen tanzen,
Den blassen Rigaer Jungen
Wickeln sie noch heute in Röcke ein.

Und in Alsunga läuten die Glocken,
Und die Hirten hüten die Schafe,
Aber die Mädchen, nach Burschen gierend,
Kochen Brei wie früher.

Zaubern, hexen, spucken Gift,
Pflücken rosa Hyazinthen,
Tagsüber noch ein reines Mädchen,
Blüht nachts schon wie eine Blume.

Stiehlt der alten Mutter die Fibel,
Und flieht nachts in den Wald,
Und schläft unter dem Bart eines Burschen,
Obwohl sie seinen Namen nicht kennt.

Am Morgen, welch ein Scherz,
Bittet er schon um meine Hand,
Noch gestern unten bei den Blumen,
Schon heute im Amt.

So viele Rauten in meinem Wolltuch,
So oft war ich Braut,
Wie viel Glas in den Suiti-Fibeln ist,
War ich damals so tugendhaft?

Die Zeit vergeht, doch die Stürme lassen nicht nach,
Und ich bin noch ganz hübsch,
Mit meinem schönen Bart,
Kehrt er jetzt den Boden.

Werden Gott die Erbsen ausgehen,
Oder den Suiti-Frauen die Lieder?
So schwer es ist, einen Aal zu kaufen,
So schwer ist es, Frauen den Mund zu stopfen.

Wenn dir wegen der Lieder die Ohren brennen,
Leg Sklandrausis vor,
Aber lach lieber trotzdem,
Wenn du durch Suiti gehst.