Текст и перевод песни Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Dzied Suitu Sievas Alsungā

Dzied Suitu Sievas Alsungā

Cik zirņu pieder Dievam,
Tik dziesmu suitu sievām,
Jel, ēdiet labie ļaudis,
Vai mums ir kādreiz skaudis.

Un suitu meitas smietin,
Un suitu meitas dietin,
Pa bālam Rīgas zēnam
Vēl šodien brunčos ietin.

Un Alsungā dimd zvani,
Un avis gana gani,
Bet meičas, puišu kāras,
Kā senāk putru vāra.

Bur, zavē, iespļauj indi,
Plūc rozā hiacinti,
Vēl dienā tīrā skuķe
Jau naktī plaukst kā puķe.

Zog vecai mātei sakti
Un mežā bēg pa nakti,
Un guļ zem puiša bārdas,
Kaut nezin viņa vārda.

No rīta, kas par joku,
Viņš lūdz jau manu roku,
Vēl vakar ziedu lejā,
Jau šodien kancelejā.

Tik villainē man rūtes,
Tik reizes biju brūte,
Cik suitu saktīs stikla,
Vai tik reiz biji tikla.

Iet laiks, bet nerimst aukas,
Un es vēl tīri jauka,
Ar manu bārdu jauku,
Tā tagad grīdu slauka.

Vai zirņu pietrūks Dievam,
Vai dziesmu suitu sievām,
Cik grūti nopirkt zuti,
Tik sievām aizbāzt muti.

Ja svilst dēļ dziesmām ausis,
Klāj priekšā sklandarausi,
Bet labāk tomēr smejiet,
Kad cauri suitiem ejiet.

Поют суйтские жёны в Алсунге

Сколько горошин принадлежит Богу,
Столько песен у суйтских жён,
Эй, ешьте, добрые люди,
Разве нам когда-нибудь было завидно.

И суйтские девки смеются,
И суйтские девки глядят,
На столичных рижских парней
До сих пор в передниках наряжены.

И гудят колокола в Алсунге,
И пасут овец пастухи,
А девки, желая парней,
Как в старину, кашу варят.

Колдуют, на ветер плюют яд,
Собирают розовые гиацинты,
Ещё днём чистая девица
Ночью как цветок распускается.

Крадёт у старой матери платок
И в лес убегает ночью,
И лежит под бородой парня,
Хоть имени его не знает.

А утром, вот потеха,
Он просит моей руки,
Ещё вчера цвела внизу,
А сегодня уже в канцелярии.

Столько руты в моём венке,
Столько раз была невестой,
Сколько стёкол в суйтских бусах,
Разве ты хоть раз был пьян.

Время идёт, но не стихают разговоры,
А я всё ещё очень даже ничего,
С моей милой бородкой,
Которая теперь пол подметает.

Разве не хватит гороха Богу,
Разве мало песен у суйтских жён,
Как трудно купить угря,
Так же трудно заткнуть рот жёнам.

Если свистят от песен уши,
Затыкай их пирогами,
Но лучше всё-таки смейтесь,
Когда будете проезжать мимо суйтов.