Manai Dzimtenei - Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks перевод на немецкий

Manai Dzimtenei

Es redzu – nāk vīri pelēkos vadmalas svārkos
Ir 1873.gads
Dimd Rīga, un pirmie dziedāšanas svētki ir sākušies!

Man stāstīja Daugaviņ'
Kā liktenis vīdamās
Dziesma savus svētkus svin
Ar bāliņu celdamās

Tā dziedāja bāleliņš (Tā dziedāja bāleliņš)
Pret likteni stāvēdams (Pret likteni stāvēdams)
Viņa dziesmā gadu simts (Viņa dziesmā gadu simts)
Kā mūžiņis krāsojās (Kā mūžiņis krāsojās)

Vēl nāks Piektais gads, asins lietus līs
Un visaugstākās priedes nolauzīs
Iesim strēlniekos, dziesma vētru sēs
Mūžam gaismas pils kalnā gavilēs

Lai balstiņis vīdamās
Pār novadu aizvijās
Dziesma savus svētkus svin
Ar bāliņu celdamās

Tā dziedāja bāleliņš (Tā dziedāja bāleliņš)
Ar Daugavu nemirstīgs (Ar Daugavu nemirstīgs)
Viņa dziesmā gadu simts (Viņa dziesmā gadu simts)
Kā mūžiņis krāsojās (Kā mūžiņis krāsojās)

Cauri sirdīm mums lauztās priedes augs
Jaunā gaitā mūs jauni rīti sauks
Tālāk mūžībā, iesim dziedot mēs
Mūžam gaismas pils kalnā gavilēs

Mūžam gaismas pils gavilēs

Meiner Heimat

Ich sehe – Männer kommen in grauen Lodenröcken
Es ist das Jahr 1873
Riga dröhnt, und das erste Sängerfest hat begonnen!

Mir erzählte die Daugava,
Wie das Schicksal sich wand,
Das Lied seine Feste feiert,
Mit dem Brüderchen sich erhebend.

So sang das Brüderchen (So sang das Brüderchen),
Dem Schicksal trotzend (Dem Schicksal trotzend),
In seinem Lied ein Jahrhundert (In seinem Lied ein Jahrhundert),
Wie ein ganzes Leben sich färbte (Wie ein ganzes Leben sich färbte).

Noch kommt das Fünfte Jahr, Blutregen wird fallen,
Und die allerhöchsten Kiefern zerbrechen.
Wir gehen zu den Schützen, das Lied wird Sturm säen,
Ewig wird die Lichtburg auf dem Hügel jubeln.

Lass die Stimmchen sich winden,
Über das Land sich ziehen,
Das Lied seine Feste feiert,
Mit dem Brüderchen sich erhebend.

So sang das Brüderchen (So sang das Brüderchen),
Mit der Daugava unsterblich (Mit der Daugava unsterblich),
In seinem Lied ein Jahrhundert (In seinem Lied ein Jahrhundert),
Wie ein ganzes Leben sich färbte (Wie ein ganzes Leben sich färbte).

Durch unsere Herzen werden gebrochene Kiefern wachsen,
Auf neuem Weg werden uns neue Morgen rufen.
Weiter in die Ewigkeit gehen wir singend,
Ewig wird die Lichtburg auf dem Hügel jubeln.

Ewig wird die Lichtburg jubeln.