Текст и перевод песни Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Rudenī Vēlu, Vēlu

Rudenī Vēlu, Vēlu

Dzeguze skaita un nebeidz vēl,
Dzeguze šodien mums labu vēl.
Ozola lapas kvēlo vēl, kā kvēlo!

Dvēselei cauri redz likteņacs,
Prasot, cik reizes tu biji pats,
Satikties ieej sevī pats ar sevi.

Sarkanām lapām sniegot, dzeguze rimstas.
Vējainie gadi koka dobumā elš.
Rudenī vēlu, vēlu vainosim sevi,
Vainosim paši sevi,
Dzeguzi – ne.

Trop Tard à l'Automne

Le coucou compte et ne s'arrête pas encore,
Le coucou nous souhaite du bien aujourd'hui.
Les feuilles de chêne brillent encore, comme elles brillent !

À travers l'âme, l'œil du destin voit,
Demandant combien de fois tu étais toi-même,
Pour te rencontrer, entre en toi-même.

Neigeant sur les feuilles rouges, le coucou se calme.
Les années venteuses respirent dans le creux de l'arbre.
Trop tard à l'automne, trop tard, nous nous blâmerons,
Nous nous blâmerons nous-mêmes,
Le coucou - non.