Текст и перевод песни Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Rudenī Vēlu, Vēlu

Rudenī Vēlu, Vēlu

Dzeguze skaita un nebeidz vēl,
Dzeguze šodien mums labu vēl.
Ozola lapas kvēlo vēl, kā kvēlo!

Dvēselei cauri redz likteņacs,
Prasot, cik reizes tu biji pats,
Satikties ieej sevī pats ar sevi.

Sarkanām lapām sniegot, dzeguze rimstas.
Vējainie gadi koka dobumā elš.
Rudenī vēlu, vēlu vainosim sevi,
Vainosim paši sevi,
Dzeguzi – ne.

Поздней Осенью

Кукушка считает и всё не кончает,
Кукушка сегодня нам добра желает.
Листья дубовые всё так же пылают, как пылают!

В душу твою проникает судьбы око,
Спрашивая, сколько же раз ты смог,
Встретиться в себе самом с собой.

Красным листам заснежив, кукушка смолкает,
Ветреные годы в дупле дерева дышат.
Поздней осенью будем мы себя винить,
Будем сами себя винить,
Кукушку – нет.