Текст и перевод песни Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Rīgas Leģenda

Rīgas Leģenda

Vecpilsētas jumtos sena gaisma virmo,
Vecpilsētas jumtos seni mūži sirmo.
Zem šiem jumtiem veciem gadu simti klusē,
Zem šiem jumtiem naktīs nevar mierā dusēt.

Daugavas
Dzelmē staro, Rīga augot lēnām,
Rīga augot lēnām.
Mūžīgi dzelmē karo rīts ar pusnakts ēnām,
Rīts ar pusnakts ēnām.

Pār šiem jumtiem pērkons rudens naktīs braukā,
Nāra baltā miglā kāpj no dzelmes laukā.
Nāra jumtiem jautā: gatava vai Rīga?
Bet, kad gailis nodzied, - atkal dzelme līgo...

Daugavas
Dzelmē staro, Rīga augot lēnām,
Rīga augot lēnām.
Mūžīgi dzelmē karo rīts ar pusnakts ēnām,
Rīts ar pusnakts ēnām.

La Légende de Riga

Sur les toits de la vieille ville, une vieille lumière flotte,
Sur les toits de la vieille ville, de vieux siècles vieillissent.
Sous ces toits anciens, des siècles se taisent,
Sous ces toits, la nuit, on ne peut pas dormir paisiblement.

La Daugava
Rayonne dans les profondeurs, Riga grandit lentement,
Riga grandit lentement.
Dans les profondeurs, l'aube se bat éternellement avec les ombres de minuit,
L'aube se bat éternellement avec les ombres de minuit.

Sur ces toits, le tonnerre gronde dans les nuits d'automne,
La sirène blanche monte dans la brume depuis les profondeurs.
La sirène demande aux toits : Riga est-elle prête ?
Mais quand le coq chante, les profondeurs se réjouissent à nouveau...

La Daugava
Rayonne dans les profondeurs, Riga grandit lentement,
Riga grandit lentement.
Dans les profondeurs, l'aube se bat éternellement avec les ombres de minuit,
L'aube se bat éternellement avec les ombres de minuit.