Текст и перевод песни Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Šajā Pasaulē

Šajā Pasaulē

Kam tu raudi, tautu meita?
Sava prieka pēc.
Kam tu smejies, tautu meita?
Savas bēdas pēc.

Cik tev gadu, tautu meita?
Vaigā lūkojies.
Kur tu dzīvo, tautu meita?
Šajā pasaulē.

Pasaulē, kur sen jau klejo
Vientuļi un vientules,
Slavēsim to mīlas pekli,
Nekļūsim par pieminekli
Vecpuišiem un vecmeitām.

Nekļūsim par pieminekli
Glāzītei un pudelei,
Nedzersim tik daudz, cik protam,
Iedzersim pa pinģerotam,
Nedzersim no pudelēm.

Cauri pasaulei mēs ejam,
Ejam divatā caur prieku,
Ejam divatā caur bēdu
Sidrabotus dubļus brist.

Cauri pasaulei mēs ejam,
Ejam izraudāto prieku,
Ejam gavilēto bēdu
Sidrabotus dubļus brist.

Pasaulē, kur sen jau klejo
Vientuļi un vientules,
Slavēsim to mīlas pekli,
Nekļūsim par pieminekli
Vecpuišiem un vecmeitām.

Nekļūsim par pieminekli
Glāzītei un pudelei,
Nedzersim tik daudz, cik protam,
Iedzersim pa pinģerotam,
Nedzersim no pudelēm.

Nekļūsim par pieminekli
Glāzītei un pudelei,
Nedzersim tik daudz, cik protam,
Iedzersim pa pinģerotam,
Nedzersim no pudelēm.

Dans ce Monde

Pourquoi pleures-tu, fille du peuple?
Pour mon propre plaisir.
Pourquoi ris-tu, fille du peuple?
Pour ma propre peine.

Quel âge as-tu, fille du peuple?
Regarde ta joue.
Où vis-tu, fille du peuple?
Dans ce monde.

Dans ce monde où les solitaires errent depuis longtemps
Seuls et seules,
Célébrons cet enfer d'amour,
Ne devenons pas un monument
Aux célibataires et aux vieilles filles.

Ne devenons pas un monument
Au verre et à la bouteille,
Ne buvons pas autant que nous le pouvons,
Prenons un verre de vin rouge,
Ne buvons pas dans des bouteilles.

Nous traversons le monde,
Nous marchons à deux à travers la joie,
Nous marchons à deux à travers la tristesse
En traversant des flaques d'argent.

Nous traversons le monde,
Nous marchons à travers les joies pleurées,
Nous marchons à travers les chagrins festifs
En traversant des flaques d'argent.

Dans ce monde où les solitaires errent depuis longtemps
Seuls et seules,
Célébrons cet enfer d'amour,
Ne devenons pas un monument
Aux célibataires et aux vieilles filles.

Ne devenons pas un monument
Au verre et à la bouteille,
Ne buvons pas autant que nous le pouvons,
Prenons un verre de vin rouge,
Ne buvons pas dans des bouteilles.

Ne devenons pas un monument
Au verre et à la bouteille,
Ne buvons pas autant que nous le pouvons,
Prenons un verre de vin rouge,
Ne buvons pas dans des bouteilles.