Savāda Vasara - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks , Nora Bumbiere перевод на немецкий

Savāda Vasara

Savāda vasara kādreiz bij'.
Teic, kur tā steidzās?
Savāda gaisma vēl sirdī mīt,
Vēl sirdī mīt.

Nejautā, kāpēc gan roze vēl
Smiltīs samīta smaržo.
Nejautā, kāpēc gan laimes žēl,
Kad projām ir tā.

Savāda dziesma bij' kādreiz man.
Teic, kur tā beidzās?
Savādi vārdi vēl sirdī skan,
Vēl sirdī skan.

Seltsamer Sommer

Ein seltsamer Sommer war einst.
Sag, wohin er eilte?
Ein seltsames Licht wohnt noch im Herzen,
Wohnt noch im Herzen.

Frag nicht, warum die Rose noch
Im Sand zertreten duftet.
Frag nicht, warum man das Glück bedauert,
Wenn es fort ist.

Ein seltsames Lied hatte ich einst.
Sag, wo es endete?
Seltsame Worte klingen noch im Herzen,
Klingen noch im Herzen.