Текст и перевод песни Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Tā Es Tevi Mīlēšu

Tā Es Tevi Mīlēšu

Pasaki man vēlreiz,
(Pasaki man vēlreiz)
Kā tu teici daudzreiz:
(Kā tu teici daudzreiz)
'Kam savs draudziņš,
(Kam savs draudziņš)
Tas ar savu draudziņu.'
(Tas ar savu draudziņu)

Ai, ai, rudzu lauki
(Ai, ai, rudzu lauki)
Jūlija vidū,
(Jūlija vidū)
Muzikanti nokliedz
(Muzikanti nokliedz)
'Pēdējais valsis'.

Jā, jā, jā!
Tumša nakte ziedēja,
Zaļa zāle elpoja,
Lakstīgala klusēja,
Vairs nespēdama.

Tā es tevi mīlēšu,
Tā es tevi mīlēšu,
Kam nav draudziņa,
Kam nav draudziņa,
Tas ar cisu maisu.

Iesim drusku lēnāk,
(Iesim drusku lēnāk)
Neiesim tik ātri.
(Neiesim tik ātri)
Paliksim tepatās,
(Paliksim tepatās)
Neiesim nemaz.
(Neiesim nemaz)

Paliksim tumsā
(Paliksim tumsā)
Siena zārdu naktī.
(Siena zārdu naktī)
Vienu vārdu naktī
(Vienu vārdu naktī)
Pasaki man.

Jā, jā, jā!
Tumša nakte ziedēja,
Zaļa zāle elpoja,
Lakstīgala klusēja,
Vairs nespēdama.

Tā es tevi mīlēšu,
Tā es tevi mīlēšu,
Kam nav draudziņa,
Kam nav draudziņa,
Kam nav draudziņa?

Tumša nakte ziedēja,
Zaļa zāle elpoja,
Lakstīgala klusēja,
Vairs nespēdama.

Tā es tevi mīlēšu,
Tā es tevi mīlēšu,
Kam nav draudziņa,
Kam nav draudziņa,
Tas ar cisu maisu.

Je t'aimerai ainsi

Dis-le moi encore,
(Dis-le moi encore)
Comme tu l'as dit tant de fois :
(Comme tu l'as dit tant de fois)
'Celui qui a un ami,
(Celui qui a un ami)
Celui qui a un ami'
(Celui qui a un ami)

Oh, oh, les champs de seigle
(Oh, oh, les champs de seigle)
Mi-juillet,
(Mi-juillet)
Les musiciens crient
(Les musiciens crient)
'La dernière valse'.

Oui, oui, oui!
La nuit sombre fleurissait,
L'herbe verte respirait,
Le rossignol s'était tu,
Ne pouvant plus chanter.

Je t'aimerai ainsi,
Je t'aimerai ainsi,
Celui qui n'a pas d'ami,
Celui qui n'a pas d'ami,
Celui qui n'a pas d'ami.

Allons un peu plus lentement,
(Allons un peu plus lentement)
Ne courons pas.
(Ne courons pas)
Restons ici,
(Restons ici)
Ne partons pas.
(Ne partons pas)

Restons dans l'obscurité
(Restons dans l'obscurité)
Du cercueil de foin dans la nuit.
(Du cercueil de foin dans la nuit)
Un seul mot dans la nuit
(Un seul mot dans la nuit)
Dis-le moi.

Oui, oui, oui!
La nuit sombre fleurissait,
L'herbe verte respirait,
Le rossignol s'était tu,
Ne pouvant plus chanter.

Je t'aimerai ainsi,
Je t'aimerai ainsi,
Celui qui n'a pas d'ami,
Celui qui n'a pas d'ami,
Celui qui n'a pas d'ami?

La nuit sombre fleurissait,
L'herbe verte respirait,
Le rossignol s'était tu,
Ne pouvant plus chanter.

Je t'aimerai ainsi,
Je t'aimerai ainsi,
Celui qui n'a pas d'ami,
Celui qui n'a pas d'ami,
Celui qui n'a pas d'ami.