Pa Mēness Tiltu - Raimonds Pauls , Nora Bumbiere перевод на немецкий

Pa Mēness Tiltu

Pa mēness tiltu slīpu,
Šī diena debesīs kāpj.
Man tava uzticība
Kā gaisma aklajam sāp.

Nežēlo to dienu,
To līgano laipu
Uz zvaigznēm,
Ko mīļotais apsolīja tev.
Vien varu pusnaktī.
Tikai mēness tiltu,
Mēness tiltu vien
Tev solīt es varu.
Mēness tiltu,
Mēness tiltu.
Ai, mūžu garu.

Tavas rokas es sapnī sacerēju, sapnī.
Tādā sapnī, kas manu mūžu glāst.
Kā brīnums aklo glābj
Un mēnessērdzīgo.

Nežēlo to dienu,
To līgano laipu
Uz zvaigznēm,
Ko mīļotais apsolīja tev.
Vien varu pusnaktī.
Tikai mēness tiltu,
Mēness tiltu vien
Tev solīt es varu.
Mēness tiltu,
Mēness tiltu.
Ai, mūžu garu.

Tavas rokas es sapnī sacerēju, sapnī.
Tādā sapnī, kas manu mūžu glāst.
Kā brīnums aklo glābj
Un mēnessērdzīgo.

Kā brīnums aklo glābj
Un mēnessērdzīgo,
Un mēnessērdzīgo,
Un mēnessērdzīgo,
Un mēnessērdzīgo,
Sērdzīgo.

Über die Mondbrücke

Über die schräge Mondbrücke,
Steigt dieser Tag in den Himmel.
Deine Treue zu mir
Schmerzt wie Licht für einen Blinden.

Bereue nicht jenen Tag,
Jenen schwankenden Steg
Zu den Sternen,
Den der Geliebte dir versprach.
Ich kann nur um Mitternacht.
Nur die Mondbrücke,
Nur die Mondbrücke allein
Kann ich dir versprechen.
Die Mondbrücke,
Die Mondbrücke.
Ach, ein ganzes Leben lang.

Deine Hände habe ich im Traum erdichtet, im Traum.
In solch einem Traum, der mein Leben streichelt.
Wie ein Wunder den Blinden rettet
Und den Mondsüchtigen.

Bereue nicht jenen Tag,
Jenen schwankenden Steg
Zu den Sternen,
Den der Geliebte dir versprach.
Ich kann nur um Mitternacht.
Nur die Mondbrücke,
Nur die Mondbrücke allein
Kann ich dir versprechen.
Die Mondbrücke,
Die Mondbrücke.
Ach, ein ganzes Leben lang.

Deine Hände habe ich im Traum erdichtet, im Traum.
In solch einem Traum, der mein Leben streichelt.
Wie ein Wunder den Blinden rettet
Und den Mondsüchtigen.

Wie ein Wunder den Blinden rettet
Und den Mondsüchtigen,
Und den Mondsüchtigen,
Und den Mondsüchtigen,
Und den Mondsüchtigen,
Den Süchtigen.