Par Pēdējo Lapu - Raimonds Pauls , Nora Bumbiere перевод на немецкий

Par Pēdējo Lapu

Dzīvoja reiz lapa zarā,
Dzīvoja tā visiem garām,
Arī sev, arī sev.
Alkdama pēc zvaigznēm kāri,
Dzīvoja tā lapām pāri,
Arī sev, arī sev.

Skaties, ceļiniek! Tur augstu, augstu gaisā
Staigā ziemelis un māsas lapas kaisa.
Viņš jau nežēlos, viņš metīs tieši sārtā
Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.

Nemanot tā mūsu lapa,
Nemanot par zvaigzni tapa.
Arī tu, arī tu.
Nemanot tā zemē krita,
Sadegot turpat, kur citas,
Arī tu, arī tu.

Skaties, ceļiniek! Tur augstu, augstu gaisā
Staigā ziemelis un māsas lapas kaisa.
Viņš jau nežēlos, viņš metīs tieši sārtā
Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.

Über das letzte Blatt

Es lebte einst ein Blatt am Zweig,
Es lebte an allen vorbei,
Auch an sich selbst, auch an sich selbst.
Gierig nach den Sternen sehnend,
Lebte es über den Blättern,
Auch an sich selbst, auch an sich selbst.

Schau, lieber Wanderer! Dort hoch, hoch in der Luft
Wandert der Nordwind und streut die Schwesterblätter.
Er wird nicht schonen, er wirft sie direkt in die Glut
Die gelben Blätter und die Blätter dunkelrot.

Unbemerkt wurde unser Blatt,
Unbemerkt zu einem Stern.
Auch du, auch du.
Unbemerkt fiel es zur Erde,
Verbrannte ebenda, wo die anderen,
Auch du, auch du.

Schau, lieber Wanderer! Dort hoch, hoch in der Luft
Wandert der Nordwind und streut die Schwesterblätter.
Er wird nicht schonen, er wirft sie direkt in die Glut
Die gelben Blätter und die Blätter dunkelrot.