Zib Mūža Rats - Raimonds Pauls , Nora Bumbiere перевод на немецкий

Zib Mūža Rats

Zib mūža rats, zelta rats dienu skrejā,
Viss nāk un iet, te mirdz, te tumst,
Un ratam līdz skrejam mēs augšā, lejā,
Gan tu, gan es, ikviens no mums.
Draugi mani, draugi gadu dejā,
Kur jūs, kur jūs, kur jūs, kur jūs?

Zib mūža rats, zelta rats dienu skrejā,
Viss nāk un iet, te mirdz, te tumst,
Un ratam līdz skrejam mēs augšā, lejā,
Gan tu, gan es, ikviens no mums.
Draugi, ejam, draugi, ejam,
Tālāk ejam, tālāk ejam ātrāk vēl!

Kaut kur no tālēm gadu miglā
Man vēl kādas acis kvēl,
Kaut kur no tālēm gadu miglā
Man vēl kāda dziesma skan,
Vēl kāda dziesma skan,
Vēl kāda dziesma skan,
Vēl kāda dziesma skan,
Skan, skan.

Bet mūža rats, zelta rats lido, dejo,
Viss nāk un iet, te mirdz, te tumst,
Un ratam līdz skrejam mēs augšā, lejā,
Gan tu, gan es, ikviens no mums.
Draugi, ejam, draugi, ejam,
Tālāk ejam, tālāk ejam ātrāk vēl!

Das Lebensrad Blitzt

Blitzt das Lebensrad, goldenes Rad im Lauf der Tage,
Alles kommt und geht, hier glänzt es, hier wird es dunkel,
Und mit dem Rad rennen wir auf und ab,
Sowohl du, als auch ich, jeder von uns.
Meine Freunde, Freunde im Tanz der Jahre,
Wo seid ihr, wo seid ihr, wo seid ihr, wo seid ihr?

Blitzt das Lebensrad, goldenes Rad im Lauf der Tage,
Alles kommt und geht, hier glänzt es, hier wird es dunkel,
Und mit dem Rad rennen wir auf und ab,
Sowohl du, als auch ich, jeder von uns.
Freunde, gehen wir, Freunde, gehen wir,
Weiter gehen wir, weiter gehen wir noch schneller!

Irgendwo aus der Ferne im Nebel der Jahre
Glühen für mich noch irgendwelche Augen,
Irgendwo aus der Ferne im Nebel der Jahre
Klingt für mich noch irgendein Lied,
Noch irgendein Lied klingt,
Noch irgendein Lied klingt,
Noch irgendein Lied klingt,
Klingt, klingt.

Aber das Lebensrad, goldenes Rad fliegt, tanzt,
Alles kommt und geht, hier glänzt es, hier wird es dunkel,
Und mit dem Rad rennen wir auf und ab,
Sowohl du, als auch ich, jeder von uns.
Freunde, gehen wir, Freunde, gehen wir,
Weiter gehen wir, weiter gehen wir noch schneller!