Текст и перевод песни Raimonds Pauls & Valdemārs Zandbergs - Balāde Manam Vectēvam

Balāde Manam Vectēvam

Mans vectēvs bija ļoti prātīgs.
Cits šuva jaunus goda svārkus
Un bija ar savu spēku plātīgs,
Bet vectēvs uztaisīja zārku.

Es negribu, ka citiem raizes,
Ja gadās nomirt man ar joni.
Nu, atliks jums līdz kapiem aiznest,
Un uzlikt virsū kādu kroni.

Zārks, protams, tukšā nestāvēja,
Pats vectēvs bijīgi un rāmi
Tur lika iekšā zāļu tējas
Un reizēm kādu medus rāmi.

Būs labāk smarža mūža mājai,
Kad divpadsmitā stunda sitīs,
Viņš teica, pieceļoties kājās,
Un izņēma no bārdas biti.

Uz bēniņiem viņš bieži gāja,
Kaut bērni teica - ko tu maisies,
Bet kaktā zārks to brīdināja -
Daudz laika nav vairs, vecais, taisies.

Un vectēvs vaiga sviedros rāvās,
Un nešķīrās no savas pīpes,
Ar bezmiegu pa naktīm kāvās,
No rīta atkal bij' uz strīpas.

Viņš nedomāja - kaut kur dosies,
Bet aizgulējās kādā rītā.
Es skaļi saucu: Vectēv, mosties, vectēv, mosties!
Viņš nepamodās vairs, aiz spīta.

Ballade pour mon grand-père

Mon grand-père était très sage.
D'autres cousaient de nouveaux vêtements d'honneur
Et étaient fiers de leur force,
Mais mon grand-père a fait un cercueil.

Je ne veux pas que les autres aient des soucis,
Si je meurs un jour avec toi.
Eh bien, vous aurez le temps de me porter jusqu'aux tombes,
Et de mettre une couronne sur mon cercueil.

Le cercueil, bien sûr, ne restait pas vide,
Mon grand-père lui-même, avec respect et calme,
Y mettait des tisanes
Et parfois un peu de miel.

Il y aura une meilleure odeur dans la maison de la vie,
Lorsque la douzième heure sonnera,
Dit-il en se levant,
Et en retirant une poussière de sa barbe.

Il montait souvent au grenier,
Bien que les enfants disaient : "Qu'est-ce que tu fais là-haut ?",
Mais le cercueil dans le coin le prévenait :
"Il ne reste plus beaucoup de temps, vieux, dépêche-toi."

Et mon grand-père suait de son front,
Et ne se séparait pas de sa pipe,
Il luttait contre l'insomnie toute la nuit,
Et le matin, il était de retour sur ses pas.

Il ne pensait pas à aller quelque part,
Mais il s'est endormi un matin.
J'ai crié : "Grand-père, réveille-toi, grand-père, réveille-toi !"
Il ne s'est plus réveillé, malgré tout.