Текст и перевод песни Raimonds Pauls & Valdemārs Zandbergs - Balāde Manam Vectēvam

Balāde Manam Vectēvam

Mans vectēvs bija ļoti prātīgs.
Cits šuva jaunus goda svārkus
Un bija ar savu spēku plātīgs,
Bet vectēvs uztaisīja zārku.

Es negribu, ka citiem raizes,
Ja gadās nomirt man ar joni.
Nu, atliks jums līdz kapiem aiznest,
Un uzlikt virsū kādu kroni.

Zārks, protams, tukšā nestāvēja,
Pats vectēvs bijīgi un rāmi
Tur lika iekšā zāļu tējas
Un reizēm kādu medus rāmi.

Būs labāk smarža mūža mājai,
Kad divpadsmitā stunda sitīs,
Viņš teica, pieceļoties kājās,
Un izņēma no bārdas biti.

Uz bēniņiem viņš bieži gāja,
Kaut bērni teica - ko tu maisies,
Bet kaktā zārks to brīdināja -
Daudz laika nav vairs, vecais, taisies.

Un vectēvs vaiga sviedros rāvās,
Un nešķīrās no savas pīpes,
Ar bezmiegu pa naktīm kāvās,
No rīta atkal bij' uz strīpas.

Viņš nedomāja - kaut kur dosies,
Bet aizgulējās kādā rītā.
Es skaļi saucu: Vectēv, mosties, vectēv, mosties!
Viņš nepamodās vairs, aiz spīta.

Баллада о моем деде

Мой дед был очень мудрым.
Другие шили новые праздничные одежды
И кичились своей силой,
А дед сделал гроб.

Я не хочу никому доставлять хлопот,
Если вдруг умру.
Ну, вам останется отнести меня до могилы,
И возложить сверху какой-нибудь венок.

Гроб, конечно, не пустовал,
Дед сам бережно и спокойно
Складывал туда лечебные травы
И иногда соты с медом.

Будет лучше пахнуть в доме вечности,
Когда пробьет двенадцатый час,
Сказал он, поднимаясь на ноги,
И вынул изо рта соломинку.

Он часто поднимался на чердак,
Хотя дети говорили - что ты возишься,
Но гроб в углу напоминал -
Много времени не осталось, старый, готовься.

И дед трудился в поте лица,
И не расставался со своей трубкой,
С бессонницей по ночам сражался,
Поутру снова был на ногах.

Он не думал - куда-то денется,
Но однажды утром заснул.
Я громко зову: Дедушка, проснись, дедушка, проснись!
Он больше не просыпался, несмотря ни на что.