Raimonds Pauls feat. Viktors Lapčenoks & Nora Bumbiere - Ziņģe - перевод текста песни на французский

Trīs ķēniņi reiz valdīja

Trois rois régnaient autrefois

Pār mūsu Kurzemi,

Sur notre Courlande,

Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,

Pār mūsu Kurzemi.

Sur notre Courlande.

Tie deva bargus likumus,

Ils ont promulgué des lois sévères,

Lai miezīt′ nesēj vairs,

Pour que le seigle ne soit plus cultivé,

Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,

Lai miezīt' nesēj vairs.

Pour que le seigle ne soit plus cultivé.

Mēs, Kurzem′s zēni, latvieši,

Nous, les fils de Courlande, les Lettons,

Šo miezīt' cienījam,

Nous respectons ce seigle,

Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,

Šo miezīt' cienījam.

Nous respectons ce seigle.

Ar arkliem zemi aparam

Avec nos charrues, nous labourons la terre

Un miezīt′ iesējam,

Et nous semons le seigle,

Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,

Un miezīt′ iesējam.

Et nous semons le seigle.

Aug miezīts, galvu grozīdams,

Le seigle pousse, secouant sa tête,

Un gaida rudeni,

Et attend l'automne,

Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,

Un gaida rudeni.

Et attend l'automne.

Tad nopļaujam un nokuļam,

Ensuite, nous le moissonnons et nous le battons,

Un klētī saberam,

Et nous le mettons dans la grange,

Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,

Un klētī saberam.

Et nous le mettons dans la grange.

Tad viņu mucā mērcējam

Ensuite, nous le faisons tremper dans le tonneau

Un asnus diedzējam,

Et nous le faisons germer,

Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,

Un asnus diedzējam.

Et nous le faisons germer.

Un no tā miezīš' asinīm

Et de ce seigle qui germe

Mums brūnais alutiņš,

Nous avons notre bière brune,

Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,

Mums brūnais alutiņš.

Nous avons notre bière brune.

Mēs alutiņu iedzeram

Nous buvons la bière

Un jautri uzdziedam,

Et nous chantons joyeusement,

Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,

Un jautri uzdziedam.

Et nous chantons joyeusement.

Ir gards un salds šis alutiņš,

Cette bière est savoureuse et sucrée,

Lai miezīt′ slavējam,

Louons le seigle,

Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,

Lai miezīt' slavējam.

Louons le seigle.

Raimonds Pauls feat. Viktors Lapčenoks & Nora Bumbiere - Ziņģe

Текст и перевод песни Raimonds Pauls feat. Viktors Lapčenoks & Nora Bumbiere - Ziņģe

Альбом