Текст и перевод песни Raimonds Pauls feat. Viktors Lapčenoks & Nora Bumbiere - Ziņģe

Ziņģe

Trīs ķēniņi reiz valdīja
Pār mūsu Kurzemi,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Pār mūsu Kurzemi.

Tie deva bargus likumus,
Lai miezīt′ nesēj vairs,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Lai miezīt' nesēj vairs.

Mēs, Kurzem′s zēni, latvieši,
Šo miezīt' cienījam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Šo miezīt' cienījam.

Ar arkliem zemi aparam
Un miezīt′ iesējam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un miezīt′ iesējam.

Aug miezīts, galvu grozīdams,
Un gaida rudeni,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un gaida rudeni.

Tad nopļaujam un nokuļam,
Un klētī saberam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un klētī saberam.

Tad viņu mucā mērcējam
Un asnus diedzējam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un asnus diedzējam.

Un no tā miezīš' asinīm
Mums brūnais alutiņš,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Mums brūnais alutiņš.

Mēs alutiņu iedzeram
Un jautri uzdziedam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un jautri uzdziedam.

Ir gards un salds šis alutiņš,
Lai miezīt′ slavējam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Lai miezīt' slavējam.

Песенка

Три короля когда-то правили
Нашей Курляндией,
Кум три-яй-я, кум три-яй-я,
Нашей Курляндией.

Выдали строгие законы,
Чтоб ячмень больше не сеяли,
Кум три-яй-я, кум три-яй-я,
Чтоб ячмень больше не сеяли.

Мы, курляндские парни, латыши,
Этот ячмень почитаем,
Кум три-яй-я, кум три-яй-я,
Этот ячмень почитаем.

Плугами землю пашем,
И ячмень сеем,
Кум три-яй-я, кум три-яй-я,
И ячмень сеем.

Растёт ячмень, головкой качая,
И ждёт осени,
Кум три-яй-я, кум три-яй-я,
И ждёт осени.

Потом жнём и молотим,
И в амбар собираем,
Кум три-яй-я, кум три-яй-я,
И в амбар собираем.

Потом в бочке замачиваем,
И ростки проращиваем,
Кум три-яй-я, кум три-яй-я,
И ростки проращиваем.

И из этой ячменной крови
Нам коричневое пиво,
Кум три-яй-я, кум три-яй-я,
Нам коричневое пиво.

Мы пиво пьём,
И весело поём,
Кум три-яй-я, кум три-яй-я,
И весело поём.

Вкусен и сладок этот напиток,
Давайте ячмень восхвалим,
Кум три-яй-я, кум три-яй-я,
Давайте ячмень восхвалим.