Mednieka dziesmiņa - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks перевод на немецкий

Mednieka dziesmiņa

Ja esi tu nabags vai dižciltīgs lords,
Ir sieviešu medības aizraujošs sports -
Nav licence jāņem, kur gribi tur brauc,
Jo meitenes medīt it visur ir ļauts.

Pif-paf, pif-paf, pif-paf, pif-paf
Nav licence jāņem, kur gribi tur brauc,
Jo meitenes medīt it visur ir ļauts.

Ja stirniņai mērķē, tā bēguļot sāk,
Bet meitene pati uz šāvienu nāk,
Un kad tu tā piešāvies esi ikdien,
Ak šausmas, no krūmiem tik vecmeitas lien.

Pif-paf, pif-paf, pif-paf, pif-paf
Un kad tu tā piešāvies esi ikdien,
Ak šausmas, no krūmiem tik vecmeitas lien.

Un tomēr tu nabags esi vai lords,
Ir sieviešu medības aizraujošs sports.
Var vecmeitas ļaunās mūs lādēt un pelt
Cik labi, ka spējam vēl stobrus mēs celt.

Pif-paf, pif-paf, pif-paf, pif-paf
Var vecmeitas ļaunās mūs lādēt un pelt
Cik labi, ka spējam vēl stobrus mēs celt.

Das Liedchen des Jägers

Ob du arm bist oder ein edler Lord,
Die Jagd auf Frauen ist ein aufregender Sport -
Man braucht keine Lizenz, fahr hin, wohin du willst,
Denn Mädchen jagen ist überall erlaubt.

Piff-paff, piff-paff, piff-paff, piff-paff
Man braucht keine Lizenz, fahr hin, wohin du willst,
Denn Mädchen jagen ist überall erlaubt.

Wenn du auf ein Rehlein zielst, beginnt es zu fliehen,
Aber das Mädchen kommt selbst auf den Schuss zu,
Und wenn du dich so eingeschossen hast jeden Tag,
Oh Schrecken, aus den Büschen kriechen nur alte Jungfern.

Piff-paff, piff-paff, piff-paff, piff-paff
Und wenn du dich so eingeschossen hast jeden Tag,
Oh Schrecken, aus den Büschen kriechen nur alte Jungfern.

Und dennoch, ob du arm bist oder ein Lord,
Die Jagd auf Frauen ist ein aufregender Sport.
Mögen die bösen alten Jungfern uns verfluchen und schelten
Wie gut, dass wir die Rohre noch heben können.

Piff-paff, piff-paff, piff-paff, piff-paff
Mögen die bösen alten Jungfern uns verfluchen und schelten
Wie gut, dass wir die Rohre noch heben können.