Mednieka dziesmiņa - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks перевод на английский

Mednieka dziesmiņa

Ja esi tu nabags vai dižciltīgs lords,
Ir sieviešu medības aizraujošs sports -
Nav licence jāņem, kur gribi tur brauc,
Jo meitenes medīt it visur ir ļauts.

Pif-paf, pif-paf, pif-paf, pif-paf
Nav licence jāņem, kur gribi tur brauc,
Jo meitenes medīt it visur ir ļauts.

Ja stirniņai mērķē, tā bēguļot sāk,
Bet meitene pati uz šāvienu nāk,
Un kad tu tā piešāvies esi ikdien,
Ak šausmas, no krūmiem tik vecmeitas lien.

Pif-paf, pif-paf, pif-paf, pif-paf
Un kad tu tā piešāvies esi ikdien,
Ak šausmas, no krūmiem tik vecmeitas lien.

Un tomēr tu nabags esi vai lords,
Ir sieviešu medības aizraujošs sports.
Var vecmeitas ļaunās mūs lādēt un pelt
Cik labi, ka spējam vēl stobrus mēs celt.

Pif-paf, pif-paf, pif-paf, pif-paf
Var vecmeitas ļaunās mūs lādēt un pelt
Cik labi, ka spējam vēl stobrus mēs celt.

The Hunter's Song

If you are poor or a noble lord,
Hunting women is an exciting sport -
No license is required, you can go where you want,
Because hunting girls is allowed everywhere.

Bang-bang, bang-bang, bang-bang, bang-bang
No license is required, you can go where you want,
Because hunting girls is allowed everywhere.

If you aim at a doe, she starts to run away,
But the girl comes to the shot herself,
And when you practice like this every day,
Oh horror, only old maids come out of the bushes.

Bang-bang, bang-bang, bang-bang, bang-bang
And when you practice like this every day,
Oh horror, only old maids come out of the bushes.

And yet you poor or lord,
Hunting women is an exciting sport.
Old maids may curse and scold us,
How good that we can still raise our barrels.

Bang-bang, bang-bang, bang-bang, bang-bang
Old maids may curse and scold us,
How good that we can still raise our barrels.