Текст и перевод песни Raimonds Pauls feat. Viktors Lapčenoks - Nekal Mani Gredzenā

Nekal Mani Gredzenā

Ne me mets pas dans un anneau

Nekal mani sev gredzenā,

Ne me mets pas dans un anneau,

Tikai dvēselē kal.

Mais seulement dans ton âme.

Zelta vīri tais gredzenos,

Les hommes d'or dans les anneaux,

Gredzenos, gredzenos salst.

Dans les anneaux, les anneaux gèlent.

Gredzenā iekšā viens iegāja,

Quelqu'un est entré dans l'anneau,

Laikam cerēja daudz.

Il espérait probablement beaucoup.

Zeltītā stīpā viņš pazuda,

Il a disparu dans la boucle dorée,

Pazuda, viņš pazuda, pazuda stīpā.

Il a disparu, il a disparu, il a disparu dans la boucle.

Iekal mani vien dvēselē,

Mets-moi seulement dans ton âme,

Tā lai mūžiņis skan.

Pour que cela résonne à jamais.

Zelta skaņas nav gredzeniem,

Les sons d'or ne sont pas pour les anneaux,

Brīvībai, brīvībai gan.

Pour la liberté, pour la liberté oui.