Текст и перевод песни Raimonds Pauls feat. Viktors Lapčenoks - Zied ievas Siguldā

Zied ievas Siguldā

Kaist smaržās gaiss kā liesma telpā,
Šķiet seno teiksmu balsis san.
Pie tevis, Gauja, tavā elpā
Man sirdī tāla, man sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.

Zied ievas Siguldā,
Zied ievas Siguldā,
Zied ievas Siguldā,
Siguldā, zied Siguldā.

Snauž pilskalns gurdā sapnī liegi,
No zemes dzīlēm skurbums tvan,
Pār Gauju kaisās ziedu sniegi,
Bet sirdī tāla, bet sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.

Zied ievas Siguldā...

Mulst prāts, un atvars dzelmes atver,
Un dzīve vēlreiz pamāj man,
Un mani ziedu rokas satver,
Bet sirdī tāla, bet sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.

Zied ievas Siguldā...

Les tilleuls fleurissent à Sigulda

L'air embaume comme une flamme dans la pièce,
Il me semble entendre les voix des anciennes légendes.
Près de toi, Gauja, dans ton souffle,
Dans mon cœur, loin, dans mon cœur, loin,
Résonne un écho lointain.

Les tilleuls fleurissent à Sigulda,
Les tilleuls fleurissent à Sigulda,
Les tilleuls fleurissent à Sigulda,
Sigulda, fleurissent à Sigulda.

Le tumulus dort paisiblement dans un sommeil profond,
De la profondeur de la terre s'échappe une fumée.
Sur la Gauja, se répandent des flocons de fleurs,
Mais dans mon cœur, loin, mais dans mon cœur, loin,
Résonne un écho lointain.

Les tilleuls fleurissent à Sigulda...

Mon esprit s'agite, et les profondeurs s'ouvrent,
Et la vie me fait signe une fois de plus,
Et me prend dans ses bras de fleurs,
Mais dans mon cœur, loin, mais dans mon cœur, loin,
Résonne un écho lointain.

Les tilleuls fleurissent à Sigulda...