Текст и перевод песни Raimonds Pauls feat. Zdzislavs Romanovskis - Vecā jūrnieka stāsts

Vecā jūrnieka stāsts

Gana dzerts, nu, gana
Sirds vai gluži mundra
Kas tas - Burinieks?
Hei, jūs, vecie jūras vilki
Nāciet šurpu, hei!

Burinieks šūpojas tālumā
Kur aiziet tas rītausmas bālumā
Uz tāda reiz braucu pats
Kad biju jauns, biju stalts

Hei, draugi, vai viļņus tur nedzenā?
Vai buras nav piepūtis gredzenā?
Kā jaunības dienās vējš tas pats
Kas ceļā šalc

Ek, sirdī tas laiks vēl skan
Jūras vējš dzied spīvs
No draugiem, kas bij' reiz man
Tikai dažs vairs šodien dzīvs

Vasara, rudens vai ziema tā
Es pielāpu tīklus, nu, ciematā
Kā senajās dienās vēl
Kad biju jauns, biju stalts

Hei, draugi, vai viļņus tur nedzenā?
Vai buras nav piepūtis gredzenā?
Kā jaunības dienās vējš tas pats
Kas ceļā šalc

Ek, sirdī tas laiks vēl skan
Jūras vējš dzied spīvs
No draugiem, kas bij' reiz man
Tikai dažs vairs šodien dzīvs

Hei, draugi, vai viļņus tur nedzenā?
Vai buras nav piepūtis gredzenā?
Kā jaunības dienās vējš tas pats
Kas ceļā šalc

L'histoire du vieux marin

Assez bu, assez
Mon cœur est vraiment gai
C'est quoi - ce voilier?
Hé, vous, vieux loups de mer
Venez ici, hé!

Le voilier se balance au loin
Où va-t-il dans l'obscurité de l'aube
J'ai navigué sur un tel navire
Quand j'étais jeune, j'étais élégant

Hé, mes amis, les vagues ne sont-elles pas balayées?
Les voiles ne sont-elles pas gonflées en un cercle?
Comme dans les jours de jeunesse, le vent est le même
Qui siffle sur le chemin

Eh bien, le temps résonne encore dans mon cœur
Le vent de la mer chante fort
Des amis qui étaient autrefois les miens
Seul quelques-uns sont encore en vie aujourd'hui

Été, automne ou hiver
Je répare les filets, eh bien, dans le village
Comme dans les jours anciens
Quand j'étais jeune, j'étais élégant

Hé, mes amis, les vagues ne sont-elles pas balayées?
Les voiles ne sont-elles pas gonflées en un cercle?
Comme dans les jours de jeunesse, le vent est le même
Qui siffle sur le chemin

Eh bien, le temps résonne encore dans mon cœur
Le vent de la mer chante fort
Des amis qui étaient autrefois les miens
Seul quelques-uns sont encore en vie aujourd'hui

Hé, mes amis, les vagues ne sont-elles pas balayées?
Les voiles ne sont-elles pas gonflées en un cercle?
Comme dans les jours de jeunesse, le vent est le même
Qui siffle sur le chemin