Neskaties Pulkstenī - Raimonds Pauls , Drama перевод на немецкий

Neskaties Pulkstenī

Neskaties pulkstenī, neskaties!
Pulkstenis esi tu pats.
Neskaties atpakaļ, neskaties!
Zemē guļ ievainots gads.

Neskaties pulkstenī, neskaties!
Varbūt tas tagad savādāk iet.
Neskaties atpakaļ, neskaties!
Durvis aiz tevis ir ciet.

Pacelies augstāk par debesīm lielām,
Lidot tu vari, tu vari to, draugs.
Kamēr tas briedis ar sudraba ragiem,
Lejā reiz visus, visus mūs sauks.

Neskaties pulkstenī, neskaties!
Stundas kā gājušas iet.
Neskaties atpakaļ, neskaties!
Saule lai vientuļa riet.

Neskaties pulkstenī, neskaties!
Laiks tagat dzīvot un būt.
Neskaties atpakaļ, neskaties!
Pēdas pret vakaru zūd.

Schau nicht auf die Uhr

Schau nicht auf die Uhr, schau nicht!
Die Uhr bist du selbst.
Schau nicht zurück, schau nicht!
Am Boden liegt ein verwundetes Jahr.

Schau nicht auf die Uhr, schau nicht!
Vielleicht geht sie jetzt anders.
Schau nicht zurück, schau nicht!
Die Tür hinter dir ist zu.

Erhebe dich höher als der große Himmel,
Fliegen kannst du, du kannst das, meine Freundin.
Solange jener Hirsch mit dem Silbergeweih,
Unten einst uns alle, alle rufen wird.

Schau nicht auf die Uhr, schau nicht!
Die Stunden gehen, wie sie gingen.
Schau nicht zurück, schau nicht!
Lass die Sonne einsam untergehen.

Schau nicht auf die Uhr, schau nicht!
Jetzt ist die Zeit zu leben und zu sein.
Schau nicht zurück, schau nicht!
Die Spuren verschwinden gegen Abend.