Текст и перевод песни Raimonds Pauls feat. Drama - Privātā Dzīve

Privātā Dzīve

Rīts ir pienācis lēnām,
Actiņas veras tik grūti.
Tomēr es jūtos jau laimīgs,
Jo man līdzās vairs nav nekas lieks.
Ir draugi sen devušies projām,
Bet kaimiņos veļu jau kar.
Mēs vienādi aizejam bojā,
Bet dzīvojam katrs, kā var!

Jā, tā ir mana privātā dzīve.
Manas mājas, mans nams, mana pils.
Manas tiesības mīlēt un ienīst.
Manas cerības, ka nepievils.
Jā, tā ir mana privātā dzīve.
Mana laime un nelaime ar'.
Manas tiesības dzīvot un mīlēt.
Mana ticība tam, ka tā var.

Man ir tas, ko es vēlos,
Vairāk es negribu gūt.
Mana privātā dzīve
Liek tā dzīvot, tā elpot, tā būt.
Vai Bībelē bija tā rakstīts?
Es domāju - drīzāk jau ne.
Neviens jau nav pasaulē pilnīgs.
Un es arī neesmu tāds!

Private Life

Morning has come slowly,
The little eyes open so hard.
But I already feel happy,
Because there is nothing superfluous next to me.
Friends have been gone for a long time,
But the neighbors are washing their clothes next door.
We all die the same way,
But everyone lives as they can!

Yes, this is my private life.
My home, my house, my castle.
My right to love and hate.
My hopes that I will not be deceived.
Yes, this is my private life.
My happiness and misery together.
My right to live and love.
My faith that this can happen.

I have what I want,
I do not want to get more.
My private life
Makes it so I live, I breathe, I exist.
Was it written in the Bible?
I think - rather not.
No one in the world is perfect.
And I am not either!