Текст и перевод песни Raimonds Pauls feat. Drama - Privātā Dzīve

Privātā Dzīve

Rīts ir pienācis lēnām,
Actiņas veras tik grūti.
Tomēr es jūtos jau laimīgs,
Jo man līdzās vairs nav nekas lieks.
Ir draugi sen devušies projām,
Bet kaimiņos veļu jau kar.
Mēs vienādi aizejam bojā,
Bet dzīvojam katrs, kā var!

Jā, tā ir mana privātā dzīve.
Manas mājas, mans nams, mana pils.
Manas tiesības mīlēt un ienīst.
Manas cerības, ka nepievils.
Jā, tā ir mana privātā dzīve.
Mana laime un nelaime ar'.
Manas tiesības dzīvot un mīlēt.
Mana ticība tam, ka tā var.

Man ir tas, ko es vēlos,
Vairāk es negribu gūt.
Mana privātā dzīve
Liek tā dzīvot, tā elpot, tā būt.
Vai Bībelē bija tā rakstīts?
Es domāju - drīzāk jau ne.
Neviens jau nav pasaulē pilnīgs.
Un es arī neesmu tāds!

Vie privée

Le matin est arrivé lentement,
Mes yeux s'ouvrent difficilement.
Mais je me sens déjà heureux,
Car il n'y a plus rien de superflu près de moi.
Mes amis sont partis depuis longtemps,
Mais mes voisins font déjà la lessive.
Nous allons tous mourir de la même façon,
Mais chacun vit comme il peut !

Oui, c'est ma vie privée.
Ma maison, mon foyer, mon château.
Mon droit d'aimer et de haïr.
Mon espoir que tu ne me décevras pas.
Oui, c'est ma vie privée.
Mon bonheur et mon malheur avec toi.
Mon droit de vivre et d'aimer.
Ma foi que c'est possible.

J'ai ce que je veux,
Je ne veux rien de plus.
Ma vie privée
Me fait vivre, respirer, être.
Est-ce que c'était écrit dans la Bible ?
Je pense que non.
Personne n'est parfait dans le monde.
Et je ne le suis pas non plus !