Текст и перевод песни Raimonds Pauls feat. Maragarita Vilcāne - Līgotāji

Līgotāji

Līgo, līgo Daugaviņa, līgo,
Līgo Rīgas plostinieki, līgo,
Līgo Rīga, visa Rīga, līgo kalmes ielās,
Līgo zeltkari un līgo balbieri šai naktī.

Līgo vīndaris un bende, līgo,
Līgo alķīmiķis gudris, līgo,
Līgo pesteļi un burvji, līgo, līgo,
Kam ir jālīgo, tas līgo, līgo, līgo.

Lielais Kristaps arī līgo, līgo, līgo,
Līgo zelta gaiļi torņos, līgo, līgo,
Noreibuši gaiļi līgo, līgo, līgo,
Līgo, līgo, līgo, līgo.
Līgo, līgo, līgo, līgo.

Mēnestiņis tiltu taisa, līgo,
Kam būs iet pa mēness tiltu, līgo,
Kam būs ieti, kam būs ieti, līgo,
Kam būs ieti mēness tiltu, līgo.

Līgo, līgo Daugaviņa, līgo,
Bendes paliks dzelmē līgot, līgo,
Visas vecās tumšās ēnas
Paliks upes dzelmē,
Līgos rīta saule, līgos,
Labu rītu, saule, līgo,
Līgo, līgo, līgo, līgo.
Līgo, līgo, līgo, līgo.
Līgo, līgo, līgo, līgo.
Līgo, līgo, līgo, līgo.

Les fêtards

Fête, fête, Daugava, fête,
Fête les bateliers de Riga, fête,
Fête Riga, toute Riga, fête dans les ruelles,
Fête les colliers d'or et fête les barbes ce soir.

Fête le fabricant de vin et la bande, fête,
Fête l'alchimiste sage, fête,
Fête les danseurs et les sorciers, fête, fête,
Celui qui doit fêter, fête, fête, fête.

Le grand Kristaps fête aussi, fête, fête,
Fête les coqs d'or dans les tours, fête, fête,
Les coqs ivres fêtent, fête, fête,
Fête, fête, fête, fête.
Fête, fête, fête, fête.

La lune construit un pont, fête,
Celui qui passera sur le pont de lune, fête,
Celui qui passera, celui qui passera, fête,
Celui qui passera sur le pont de lune, fête.

Fête, fête, Daugava, fête,
La bande restera dans les profondeurs pour fêter, fête,
Toutes les vieilles ombres sombres
Resteront dans les profondeurs de la rivière,
Le soleil du matin fêtera, fêtera,
Bonjour, soleil, fête,
Fête, fête, fête, fête.
Fête, fête, fête, fête.
Fête, fête, fête, fête.
Fête, fête, fête, fête.