Rudensogle - Raimonds Pauls , Mirdza Zīvere перевод на немецкий

Rudensogle

Herbstglut

Visu dienu, visu mūžu

Den ganzen Tag, mein ganzes Leben lang

Viena ogle kvēlojusi.

Hat eine Glut geglüht.

Draudējusi, zvērojusi,

Hat gedroht, hat gewütet,

Tagad vakarā pa manu ceļu skrien,

Jetzt am Abend läuft sie über meinen Weg,

Pāri manam vēlam ceļam pretī rudenim,

Über meinen späten Weg dem Herbst entgegen,

Pretī rudenim, pretī rudenim, pretī rudenim,

Dem Herbst entgegen, dem Herbst entgegen, dem Herbst entgegen,

Pretī, pretī, pretī rudenim.

Entgegen, entgegen, dem Herbst entgegen.

Vēla, vēla tava gaita, rudensogle,

Spät, spät ist dein Gang, Herbstglut,

Vēju dzītā, nu tev manos pelnos plaukt.

Vom Wind getrieben, nun musst du in meiner Asche blühen.

Vēla, vēla tava gaita, rudensogle,

Spät, spät ist dein Gang, Herbstglut,

Vēju dzītā, nu tev manos pelnos plaukt.

Vom Wind getrieben, nun musst du in meiner Asche blühen.

Tas nav liktens, tie ir vēji,

Das ist nicht Schicksal, das sind die Winde,

Rudens ogles pielūdzēji,

Der Herbstglut Anbeter,

Tie ir vēji, vēlie vēji,

Das sind die Winde, die späten Winde,

Rudens vakarā, kad krūtīs akmens zied.

Am Herbstabend, wenn in der Brust ein Stein blüht.

Pāri manam vēlam ceļam pretī rudenim,

Über meinen späten Weg dem Herbst entgegen,

Pretī rudenim, pretī rudenim, pretī rudenim,-

Dem Herbst entgegen, dem Herbst entgegen, dem Herbst entgegen,-

Pretī, pretī, pretī rudenim.

Entgegen, entgegen, dem Herbst entgegen.

Vēla, vēla tava gaita, rudensogle,

Spät, spät ist dein Gang, Herbstglut,

Vēju dzītā, nu tev manos pelnos plaukt.

Vom Wind getrieben, nun musst du in meiner Asche blühen.

Vēla, vēla tava gaita, rudensogle,

Spät, spät ist dein Gang, Herbstglut,

Vēju dzītā, nu tev manos pelnos plaukt.

Vom Wind getrieben, nun musst du in meiner Asche blühen.

Vēla, vēla tava gaita, rudensogle,

Spät, spät ist dein Gang, Herbstglut,

Vēju dzītā, nu tev manos pelnos plaukt.

Vom Wind getrieben, nun musst du in meiner Asche blühen.

Vēla, vēla tava gaita, rudensogle,

Spät, spät ist dein Gang, Herbstglut,

Vēju dzītā, nu tev manos pelnos plaukt.

Vom Wind getrieben, nun musst du in meiner Asche blühen.

Оцените перевод

Авторы: Raimonds Pauls

Альбом

Zelta 70, Vol.1

дата релиза

01-01-2005

1 Nenopūt Sveci
2 Vientulība
3 Laternu Stundā
4 Smaidas
5 Zvani
6 Ērģeles naktī
7 Sikspārņa Fledermauša Šūpuļdziesma
8 Šajā Pasaulē
9 Ar Mani Atkal Runā Kaijas
10 Pāri Dzelmei
11 Rudenī Vēlu, Vēlu
12 Ai, Dundur, Dundur Dun
13 Zied ievas Siguldā
14 Mirdzošais Gliemežvāks
15 Nakts Dziesma
16 Kam Ziedi, Mežābele
17 Rudensogle
18 Paldies Jums

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.