Papu, Saki Mammai Pats - Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Ojārs Grīnbergs перевод на немецкий

Papu, Saki Mammai Pats

Klausies, meit', ko teikšu es...
Man viņš ļoti patīk, papucīt!
Vai viņš tevi mīlēt spēs?
Mīl viņš ļoti, precēt grib tūlīt

Bet vai viņš tev īstais būs?
Papu, viņa dēļ vai mirstu nost!
Vai viņš arī cienīs mūs?
Papu, man ar tevi tīrais posts!

Klausies, meit, ko teikšu es...
Otra tāda nav vairs pasaulē!
Vai šis nemīl sīvo mest?
Papu, nedzer viņš un nepīpē

Kur viņš mācās un kad beigs?
Ir jau diploms viņam kabatā
Labi, bet ko māte teiks?
Ja es lūgšu, nebūs tā

Papu, saki mammai pats
Papu, saki mammai pats
Paklausies, meit', vai tev prāts
Ej un runāt sāc! (Papu, saki mammai pats)
Paklausies, meit', vai tev prāts
Mani bailes māc! (Papu, saki mammai pats)
Paklausies, meit', vai tev prāts
Ej, un runāt sāc! (Papu, saki mammai pats)
Paklausies, meit', vai tev prāts
Māte dusmās šņāc! (Papu, saki mammai pats)

Klausies, meit', ko teikšu es...
Otra tāda nav vairs pasaulē
Vai viņš nemīl sīvo mest?
Papu, nedzer viņš un nepīpē

Kur viņš mācās un kad beigs?
Ir jau diploms viņam kabatā
Labi, bet ko māte teiks?
Ja es lūgšu, nebūs tā

Papu, saki mammai pats
Papu, saki mammai pats
Paklausies, meit', vai tev prāts
Ej un runāt sāc! (Papu, saki mammai pats)
Paklausies, meit', vai tev prāts
Mani bailes māc! (Papu, saki mammai pats)
Paklausies, meit', vai tev prāts
Ej, un runāt sāc! (Papu, saki mammai pats)
Paklausies, meit', vai tev prāts
Māte dusmās šņāc! (Papu, saki mammai pats)

Paklausies meit', vai tev prāts

Papa, Sag's Mama Selbst

Hör mal, Mädchen, was ich dir sage...
Ich mag ihn sehr, Papi!
Kann er dich denn lieben?
Er liebt mich sehr, will sofort heiraten.

Aber wird er der Richtige für dich sein?
Papi, ich sterbe für ihn!
Wird er uns auch respektieren?
Papi, mit dir ist es eine reine Plage!

Hör mal, Mädchen, was ich dir sage...
Einen wie ihn gibt's nicht nochmal auf der Welt!
Trinkt er denn gerne Starkes?
Papi, er trinkt nicht und raucht nicht.

Wo studiert er und wann ist er fertig?
Er hat schon ein Diplom in der Tasche.
Gut, aber was wird Mutter sagen?
Wenn ich sie bitte, wird sie nachgeben.

Papi, sag's Mama selbst.
Papi, sag's Mama selbst.
Hör mal, Mädchen, bist du bei Verstand?
Geh und fang an zu reden! (Papi, sag's Mama selbst)
Hör mal, Mädchen, bist du bei Verstand?
Mich packt die Angst! (Papi, sag's Mama selbst)
Hör mal, Mädchen, bist du bei Verstand?
Geh, und fang an zu reden! (Papi, sag's Mama selbst)
Hör mal, Mädchen, bist du bei Verstand?
Mutter zischt vor Wut! (Papi, sag's Mama selbst)

Hör mal, Mädchen, was ich dir sage...
Einen wie ihn gibt's nicht nochmal auf der Welt.
Trinkt er denn gerne Starkes?
Papi, er trinkt nicht und raucht nicht.

Wo studiert er und wann ist er fertig?
Er hat schon ein Diplom in der Tasche.
Gut, aber was wird Mutter sagen?
Wenn ich sie bitte, wird sie nachgeben.

Papi, sag's Mama selbst.
Papi, sag's Mama selbst.
Hör mal, Mädchen, bist du bei Verstand?
Geh und fang an zu reden! (Papi, sag's Mama selbst)
Hör mal, Mädchen, bist du bei Verstand?
Mich packt die Angst! (Papi, sag's Mama selbst)
Hör mal, Mädchen, bist du bei Verstand?
Geh, und fang an zu reden! (Papi, sag's Mama selbst)
Hör mal, Mädchen, bist du bei Verstand?
Mutter zischt vor Wut! (Papi, sag's Mama selbst)

Hör mal, Mädchen, bist du bei Verstand?