Beigas Labas, Viss Labs - Raimonds Pauls перевод на немецкий

Beigas Labas, Viss Labs

Ende gut, alles gut

Nāk sieva uzlikt puķīti

Eine Frau kommt, um ein Blümchen hinzulegen

Uz sava vīra kapa

Auf das Grab ihres Mannes

Nu beidzot viņas mūža lāsts

Nun endlich ist der Fluch ihres Lebens

Ir mīlas cienīgs tapis

Der Liebe würdig geworden

Un lielu muti nebrūķē

Und er meckert nicht mehr laut

Un pillā nenāk mājās

Und kommt nicht betrunken nach Hause

Un lieks kā piektais ritenis

Und überflüssig wie das fünfte Rad

Vairs nemaisās pa kājām

Steht er nicht mehr im Weg

Ta ta ta ta ta ta ta ta ta

Ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta

Ta ta ta ta ta ta ta ta ta

Ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta

Un nekrāpjas un nedzenas

Und er betrügt nicht und jagt nicht mehr

Vairs pakaļ svešam bruncim

Fremden Röcken hinterher

Nu beidzot viņai pieder vien

Nun endlich gehört ihr allein

Tas alkatīgais runcis

Dieser gierige Kater

Zeļ mauriņš, smaržo dievkociņš

Der Rasen grünt, die Eberraute duftet

Zied hortenzijas sārtās

Die rosa Hortensien blühen

Stāv kapakmenis pamatīgs

Da steht ein massiver Grabstein

Ar viņu abu vārdiem

Mit ihren beiden Namen

Ta ta ta ta ta ta ta ta ta

Ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta

Ta ta ta ta ta ta ta ta ta

Ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta

Ta ta ta ta ta ta ta ta ta

Ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta

Ta ta ta ta ta ta ta ta ta

Ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta

To laimi, kuru liegusi

Das Glück, das (ihr) verwehrt hatte

Bij sievai dzīves kopā

Das gemeinsame Leben der Frau

Nu beidzot nāves sniegusi

Hat nun endlich der Tod gebracht

Ar atraitnību kopā

Zusammen mit der Witwenschaft

Un viņa nāk ar puķīti

Und sie kommt mit einem Blümchen

Pie sava vīra kapa

Zum Grab ihres Mannes

Un paldies mīļam Dieviņam

Und danke, lieber Gott

Ka beidzies viss tik labi

Dass alles so gut geendet hat

Hei!

Ta ta ta ta ta ta ta ta ta

Ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta

Ta ta ta ta ta ta ta ta ta

Ka beidzies viss tik labi

Dass alles so gut geendet hat

Hei!

Оцените перевод

Альбом

Joku Dziesmas

дата релиза

01-01-2005

1 Viena Tante Teica
2 Atnāk Jauka Vasariņa
3 Iedzersim Pa Glāzei
4 Kāzas
5 Lauku Gurķis Rīgas Tirgū
6 Balta Pūka
7 Tā Es Tevi Mīlēšu
8 Beigas Labas, Viss Labs
9 Es Rakstu Dženijai
10 Tā es tevi mīlēšu
11 Kāzas
12 Beigas labas, viss labs
13 Atnāk jauka vasariņa
14 Resnā Minna
15 Dresleriāna
16 Es rakstu Dženijai
17 Ja ticīgs es būtu
18 Ja Ticīgs Es Būtu

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.