Текст и перевод песни Raimonds Pauls feat. Vladislavs Juhņēvičs - Zeltamute

Zeltamute

Rīta stundā Zeltamute
Jāņuzālēs, vīgriezēs, jāņuzālēs.
Jāni, Jāni, Zeltamute,
Gremdē muti avotā,
Zāļu stundā gremdē!

Atvijās zibens,
Nogranda pērkons
Zilajā kalnā.
Atvijās zibens,
Nogranda pērkons,
Uzplauka mute.
Nosauca Jānis
Tēvzemi vārdā.

Jāni, Jāni, Zeltamute,
Sen zem zemes Rīdzenē,
Sen zem zemes.
Viņa mute, zeltamute
Uzzied kalnā zilajā,
Pašā kalna galā.

Golden Mouth

In the morning hour, Golden Mouth
In St. John's-wort, meadowsweet, St. John's-wort.
John, John, Golden Mouth,
Dip your mouth in the spring,
Dip it in the herbal hour!

The lightning flashed,
The thunder rolled
On the blue mountain.
The lightning flashed,
The thunder rolled,
The mouth blossomed.
John called out
The name of his homeland.

John, John, Golden Mouth,
Long ago, under the earth in Rīdzene,
Long ago, under the earth.
His mouth, the golden mouth
Bloomed on the blue mountain,
On the very peak of the mountain.