Alus Dziesma ("Vella Kalpi") - Raimonds Pauls feat. Vīru Vokālais Ansamblis Edgara Račevska Vadībā перевод на немецкий

Alus Dziesma ("Vella Kalpi")

Lai slava tam, lai slava tam, lai slava tam,
Lai slava tam, lai slava tam, lai slava tam,

Lai slava tam, lai slava tam –
Tam Rīgas miestiņam.

Lai nāve šiem, lai nāve šiem, lai nāve šiem,
Lai nāve šiem, lai nāve šiem, lai nāve šiem,

Lai nāve šiem, lai nāve šiem –
Šiem mūsu naidniekiem.

Un arī tiem, un arī tiem, un arī tiem,
Un arī tiem, un arī tiem, un arī tiem,

Un arī tiem, un arī tiem –
Tiem maniem karaļiem.

Das Bierlied ("Vella Kalpi")

Ruhm sei ihm, Ruhm sei ihm, Ruhm sei ihm,
Ruhm sei ihm, Ruhm sei ihm, Ruhm sei ihm,

Ruhm sei ihm, Ruhm sei ihm –
Dem Rigaer Bier.

Der Tod sei diesen, der Tod sei diesen, der Tod sei diesen,
Der Tod sei diesen, der Tod sei diesen, der Tod sei diesen,

Der Tod sei diesen, der Tod sei diesen –
Diesen unseren Feinden.

Und auch jenen, und auch jenen, und auch jenen,
Und auch jenen, und auch jenen, und auch jenen,

Und auch jenen, und auch jenen –
Jenen meinen Königen.