Текст и перевод песни Raimonds Pauls feat. Zdislavs Romanovskis - Baltijas Jūra

Baltijas Jūra

Baltijas jūra, kāpēc tu šalc,
Saule kā dzintars viļņos kad krīt?
Baltijas jūra, mūžs tev nav balts,
Sāļajās smiltīs dzintars kā senču asaras krīt.

Tev krastā kārkli zied,
Un vīri tikpat sīksti kļūst.
Virs kāpām priedes dzied,
Un sievas tikpat stipras būs.

Lai kāda vētra pūš,
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt,
Jo,kam pie jūras mūžs,
Tam ir pie jūras jāpaliek.

Baltijas jūra, sūrs ir tavs malks,
Dus tavā dzelmē ne jau viens vien.
Baltijas jūra, brīvai tev šalkt,
Kuģi vienmēr tā kā nemiera domas lai pāri tev skrien.

Tev krastā kārkli zied,
Un vīri tikpat sīksti kļūst.
Virs kāpām priedes zied,
Un sievas tikpat stipras būs.

Lai kāda vētra pūš,
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt,
Jo,kam pie jūras mūžs,
Tam ir pie jūras jāpaliek.

Lai kāda vētra pūš,
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt,
Jo,kam pie jūras mūžs,
Tam ir pie jūras jāpaliek.

Jo,kam pie jūras mūžs,
Tam ir pie jūras jāpaliek!

La mer Baltique

Mer Baltique, pourquoi bruisses-tu,
Le soleil comme l'ambre dans les vagues quand il tombe?
Mer Baltique, ta vie n'est pas blanche,
Dans le sable salé, l'ambre comme les larmes des ancêtres tombe.

Sur ton rivage, les saules fleurissent,
Et les hommes deviennent aussi durs.
Au-dessus des dunes, les pins chantent,
Et les femmes seront aussi fortes.

Quelle que soit la tempête qui souffle,
Elle ne peut pas nous arracher, ni nous plier,
Car celui qui a la vie près de la mer,
Doit rester près de la mer.

Mer Baltique, ton breuvage est salé,
Dans tes profondeurs, plus d'un est en colère.
Mer Baltique, tu es libre de bruire,
Les navires courent comme des pensées de trouble sur toi.

Sur ton rivage, les saules fleurissent,
Et les hommes deviennent aussi durs.
Au-dessus des dunes, les pins chantent,
Et les femmes seront aussi fortes.

Quelle que soit la tempête qui souffle,
Elle ne peut pas nous arracher, ni nous plier,
Car celui qui a la vie près de la mer,
Doit rester près de la mer.

Quelle que soit la tempête qui souffle,
Elle ne peut pas nous arracher, ni nous plier,
Car celui qui a la vie près de la mer,
Doit rester près de la mer.

Car celui qui a la vie près de la mer,
Doit rester près de la mer!