Dzejnieka mīlas vārdi - Raimonds Pauls перевод на немецкий

Dzejnieka mīlas vārdi

Mīļā, panāc pretī vienu gaismas sprīdi,
Kad saknēm salst, kad lapām salst,
Kad upēs gārdz.
Ir atkal ciet.

Vienu gaismas sprīdi paliec tuvumā,
Tuvu man, tumsai cauri tevi es nesīšu.

Tu mana ēna baltā pusnaktī un rītos,
Vienu gaismas sprīdi es tev parādā.
Ņem visus manus vārdus –
Arī tad es būšu vienu baltu mūžu
Tev vēl parādā.

Vienu gaismas sprīdi paliec tuvumā,
Tuvu man, tumsai cauri tevi es nesīšu.

Tu mana ēna baltā pusnaktī un rītos,
Vienu gaismas sprīdi es tev parādā.
Ņem visus manus vārdus –
Arī tad es būšu vienu baltu mūžu
Tev vēl parādā.

Liebesworte eines Dichters

Liebste, komm mir entgegen, einen Lichtspalt weit,
Wenn den Wurzeln friert, wenn den Blättern friert,
Wenn es in den Flüssen kracht.
Es ist wieder hart.

Einen Lichtspalt weit bleib in meiner Nähe,
Nah bei mir, durch die Dunkelheit werde ich dich tragen.

Du, mein weißer Schatten, um Mitternacht und am Morgen,
Einen Lichtspalt weit bin ich dir schuldig.
Nimm all meine Worte –
Auch dann werde ich dir noch eine weiße Ewigkeit
schuldig sein.

Einen Lichtspalt weit bleib in meiner Nähe,
Nah bei mir, durch die Dunkelheit werde ich dich tragen.

Du, mein weißer Schatten, um Mitternacht und am Morgen,
Einen Lichtspalt weit bin ich dir schuldig.
Nimm all meine Worte –
Auch dann werde ich dir noch eine weiße Ewigkeit
schuldig sein.