Dāvā man lakatu sarkanu - Raimonds Pauls перевод на немецкий

Dāvā man lakatu sarkanu

Dāvā, draugs, lakatu man,
Dāvā, draugs, lakatu man sarkanu,
Dāvāšu tev savu dziesmu, ko atceros.

Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu brīvu vēju
Un par savu kumeliņ'.
Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu meitenīti
Ar sarkanu lakatiņ'.

Dāvā, draugs, mēnesi man,
Dāvā, draugs, mēnesi man sarkanu,
Dāvāšu tev savu dziesmu, ko atceros.

Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu brīvu vēju
Un par savu kumeliņ'.
Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu naktes sauli,
Mēnestiņu čigāniņ'.

Dāvā, draugs, uguni man,
Dāvā, draugs, uguni man sarkanu,
Dāvāšu tev savu dziesmu, ko atceros.

Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu brīvu vēju
Un par savu kumeliņ'.
Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu uguntiņu,
Melnas nakts dzīvībiņ'.

Schenk mir ein rotes Tuch

Schenk mir, du, ein Tuch,
Schenk mir, du, ein rotes Tuch,
Ich schenke dir mein Lied, das ich kenne.

Hör zu, wie die Zigeuner singen
Im roten Sonnenuntergang,
Singen von ihrem freien Wind
Und von ihrem Pferdchen.
Hör zu, wie die Zigeuner singen
Im roten Sonnenuntergang,
Singen von ihrem kleinen Mädchen
Mit einem roten Tüchlein.

Schenk mir, du, den Mond,
Schenk mir, du, den roten Mond,
Ich schenke dir mein Lied, das ich kenne.

Hör zu, wie die Zigeuner singen
Im roten Sonnenuntergang,
Singen von ihrem freien Wind
Und von ihrem Pferdchen.
Hör zu, wie die Zigeuner singen
Im roten Sonnenuntergang,
Singen von ihrer Nachtsonne,
Dem kleinen Zigeunermond.

Schenk mir, du, das Feuer,
Schenk mir, du, das rote Feuer,
Ich schenke dir mein Lied, das ich kenne.

Hör zu, wie die Zigeuner singen
Im roten Sonnenuntergang,
Singen von ihrem freien Wind
Und von ihrem Pferdchen.
Hör zu, wie die Zigeuner singen
Im roten Sonnenuntergang,
Singen von ihrem Feuerchen,
Dem Lebensfünklein der schwarzen Nacht.