Текст и перевод песни Raimonds Pauls - Dāvāja Māriņa Meitiņai Mūžiņu

Kad bērnībā, bērnībā
Man tika pāri nodarīts,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad māti uzmeklēt tūlīt,
Lai ieķertos, ieķertos
Ar rokām viņas priekšautā,
Un māte man, māte man
Tad pasmējusies teica tā:

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti.

Tā gāja laiks, gāja laiks,
Un nu jau mātes līdzās nav.
Vien pašai man, pašai man
Ar visu jātiek galā jau,
Bet brīžos tais, brīžos tais,
Kad sirds smeldz sāpju rūgtumā,
Es pati sev, pati sev,
Tad pasmējusies saku tā:

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti.

Kā aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rūpestos!
Līdz piepeši, piepeši
No pārsteiguma satrūkstos,
Jo dzirdu es, dzirdu es,
Kā pati savā nodabā
Čukst klusiņām, klusiņām
Jau mana meita smaidot tā:

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti.

Когда в детстве, в детстве
У меня были пары нанесен,
Я pasteidzos, pasteidzos
Тогда мать искать сразу,
Чтобы ieķertos, ieķertos
Руками ее фартуке,
И мама мне, мама мне
То pasmējusies сказал он:

Подарила, подарила, подарила Мариня
Девушка, девушка, девушка mūžiņu,
Забыл, забыл, забыл дать только
Девушка, девушка, девушка laimīti.

Так шло время, шло время,
И вот уже матери рядом нет.
Только сама я, сама я
Всем приходится иметь дело уже,
Но в те моменты, в моменты таис,
Когда сердце ноет боли горечь,
Я сама себе, сама себе,
То pasmējusies говорю:

Подарила, подарила, подарила Мариня
Девушка, девушка, девушка mūžiņu,
Забыл, забыл, забыл дать только
Девушка, девушка, девушка laimīti.

Как забылся, забылся
Мне все уже день rūpestos!
Пока вдруг, внезапно
От неожиданности satrūkstos,
Потому что слышу я, слышу я,
Как же выполнить самостоятельно
Шепчет тихонько, тихонько
Моя дочь улыбается он:

Подарила, подарила, подарила Мариня
Девушка, девушка, девушка mūžiņu,
Забыл, забыл, забыл дать только
Девушка, девушка, девушка laimīti.