Текст и перевод песни Raimonds Pauls - Dāvāja Māriņa Meitiņai Mūžiņu

Dāvāja Māriņa Meitiņai Mūžiņu

Kad bērnībā, bērnībā
Man tika pāri nodarīts,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad māti uzmeklēt tūlīt,
Lai ieķertos, ieķertos
Ar rokām viņas priekšautā,
Un māte man, māte man
Tad pasmējusies teica tā:

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti.

Tā gāja laiks, gāja laiks,
Un nu jau mātes līdzās nav.
Vien pašai man, pašai man
Ar visu jātiek galā jau,
Bet brīžos tais, brīžos tais,
Kad sirds smeldz sāpju rūgtumā,
Es pati sev, pati sev,
Tad pasmējusies saku tā:

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti.

Kā aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rūpestos!
Līdz piepeši, piepeši
No pārsteiguma satrūkstos,
Jo dzirdu es, dzirdu es,
Kā pati savā nodabā
Čukst klusiņām, klusiņām
Jau mana meita smaidot tā:

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti.

Marinya Gave the Little Girl a Lifetime

When in my childhood, childhood
I was wronged,
I hurried, hurried
To find my mother right away,
So I could hold on, hold on
With my hands to her apron,
And my mother, my mother
Then said to me with a laugh:

Marinya gave, gave, gave
The little girl, little girl, little girl a lifetime,
Forgot, forgot, forgot to give only one thing
The little girl, little girl, little girl happiness.

Time went by, time went by,
And now my mother is not here.
I am all alone, all alone
And I have to do it all by myself,
But in those moments, in those moments,
When my heart aches with bitter pain,
I myself, I myself,
Then I say to myself with a laugh:

Marinya gave, gave, gave
The little girl, little girl, little girl a lifetime,
Forgot, forgot, forgot to give only one thing
The little girl, little girl, little girl happiness.

How could I forget, forget
All my daily worries!
Until suddenly, suddenly
I am startled by surprise,
Because I hear, I hear,
How my own daughter says to herself
Whispering softly, softly
With a smile:

Marinya gave, gave, gave
The little girl, little girl, little girl a lifetime,
Forgot, forgot, forgot to give only one thing
The little girl, little girl, little girl happiness.