Текст и перевод песни Raimonds Pauls - Dāvāja Māriņa Meitiņai Mūžiņu

Dāvāja Māriņa Meitiņai Mūžiņu

Kad bērnībā, bērnībā
Man tika pāri nodarīts,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad māti uzmeklēt tūlīt,
Lai ieķertos, ieķertos
Ar rokām viņas priekšautā,
Un māte man, māte man
Tad pasmējusies teica tā:

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti.

Tā gāja laiks, gāja laiks,
Un nu jau mātes līdzās nav.
Vien pašai man, pašai man
Ar visu jātiek galā jau,
Bet brīžos tais, brīžos tais,
Kad sirds smeldz sāpju rūgtumā,
Es pati sev, pati sev,
Tad pasmējusies saku tā:

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti.

Kā aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rūpestos!
Līdz piepeši, piepeši
No pārsteiguma satrūkstos,
Jo dzirdu es, dzirdu es,
Kā pati savā nodabā
Čukst klusiņām, klusiņām
Jau mana meita smaidot tā:

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti.

Māriņa a donné à sa fille une vie

Quand j'étais enfant, enfant
On m'a fait du mal,
Je me suis précipité, je me suis précipité
Puis j'ai immédiatement cherché ma mère,
Pour me blottir, me blottir
Dans ses mains, son tablier,
Et ma mère, ma mère
A alors ri en disant :

Māriņa a donné, donné, donné
À sa fille, fille, fille, une vie,
Elle a oublié, oublié, oublié de donner juste
À sa fille, fille, fille, du bonheur.

Le temps a passé, passé,
Et maintenant ma mère n'est plus là.
Seule moi, seule moi
Je dois tout gérer maintenant,
Mais dans ces moments, dans ces moments,
Quand mon cœur se tord d'amertume,
Je me dis à moi-même, à moi-même,
Puis je ris en disant :

Māriņa a donné, donné, donné
À sa fille, fille, fille, une vie,
Elle a oublié, oublié, oublié de donner juste
À sa fille, fille, fille, du bonheur.

Comme j'ai oublié, oublié
Tout ce que je fais tous les jours pour m'occuper de moi-même!
Jusqu'à ce que soudainement, soudainement
Je sois surpris,
Parce que j'entends, j'entends,
Comme dans son propre monde
Elle murmure doucement, doucement
Ma fille souriant déjà :

Māriņa a donné, donné, donné
À sa fille, fille, fille, une vie,
Elle a oublié, oublié, oublié de donner juste
À sa fille, fille, fille, du bonheur.